Примеры использования: люди ложатся спать очень поздно там.

Рейчел не поняла, что он имел в виду, но спрашивать было уже слишком поздно.

Rachel didn't understand what he meant, but it was too late to ask.

Позже нас перегнали в один из немногих сохранившихся домов-спален и распределили по гамакам.

Afterwards, we were taken to one of the undamaged dormitory buildings and allocated hammock-space.

Может, он появился у Ив позже, в результате другого несчастного случая? Но почему она солгала?

It was possible that Eve could have gotten a scar afterward in another accident, but then why had she lied?

— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?

"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"

Несколько позже Визгун обошел ферму, успокаивая смущенные умы.

Afterwards Squealer made a round of the farm and set the animals' minds at rest.

Она поддерживала беседу и даже ухитрилась выглядеть внешне спокойной, но позже так и не смогла вспомнить, что делала и о чем говорила.

She carried on a conversation and managed to get through the evening, but afterward she had no recollection of what she said or did.

- Слишком поздно! - объявил Питер. - Ты безнадежен!

'Too late," Peter told him. "You're a hopeless case."

Против голосовали лишь четверо - три собаки и кошка, относительно которой позже было выяснено, что голосовала она в обоих случаях.

There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides.

Позже, за чаем, Кейт задумчиво изучала Александру.

Later, over tea, Kate studied Alexandra.

Но позже я понял, что говорил не с тем человеком.

But I've found out subsequently that I was speaking to the wrong man.

Но ведь среда - лесовики позже двух не пробудут.

But on Wednesday-the Woodmen won't be here after two."

- Я скажу, только позже, ладно?

'I'll let you know, but later, all right?

Несколько дней спустя основные химкаты были обнаружены в подвале общежития братства и отпечатки пальцев на контейнерах, как выяснилось позже, принадлежали...

Now, a few days later... base chemicals were discovered in the sorority basement... and fingerprints subsequently tied...

- Да ты писала... вчера написала, чтоб пришел, да еще назначила час, чтоб не раньше, не позже; это как-то не по-обыкновенному.

"Why, you wrote . . . you wrote yesterday for me to come, and fixed the hour that I might not come before or after; and that's not what you usually do."

- Если не сейчас, то позже.

"Now or later."

Разве отец не запрещал вам видеться с парнем в школе, от которого позже вы залетели?

Didn't your father forbid you to see a boy in high school who subsequently made you pregnant?