Примеры использования: любой ценой
- все
- at any cost
- at all costs
- any price
- whatever cost
- whatever price
- all costs
- any cost
- all costs
- no matter
- whatever it
- matter cost
- any means
- whatever
- прочие переводы
Любой ценой найди мне средство, чтобы удалить это пятно.
At any cost i need a medicine to remove this mark.
Любая цена в пределах разумного, м-р Чанг.
Any price within reason, Mr. Chang.
Любую цену, какую захочу.
Whatever price I want.
И считаете, что вам кто-нибудь поверит? Рвущаяся к власти помощница, которой отказали в должности в новой администрации. Теперь она пытается любой ценой отомстить, так ведь?
And you think they'll believe you-a power-hungry aide denied a post in my administration and looking for revenge at any cost?
Мы решили защищать себя любой ценой.
Я заплачу любую цену, какую назовёте.
Сэру Чарлзу нужно было любой ценой отвлечь внимание от этого абсолютно нетипичного для его друга замечания.
At all costs attention must be drawn away from Sir Bartholomew's manner to his butler.
"Такие люди, как он, - подумал Торнтон, - мешают торговле и вредят тому городу, где живут. Они просто демагоги, любители власти любой ценой".
'It is men such as this,' thought he, 'who interrupt commerce and injure the very town they live in: mere demagogues, lovers of power, at whatever cost to others.'
Нет, в Анжервиле им не место, любой ценой надо увести отсюда детей.
Надо было любой ценой, пока не поздно, предупредить, пресечь сплетни, а если весть уже распространилась, замять, затушить слухи при самом возникновении.
He had at all costs to forestall, to cut short any gossip before it was too late, and if the news had already spread, to hush up, to stifle the rumors at their source.
Любой ценой -- откройте портал.
Whatever it takes -- open a portal.
Зива... твой отец сказал - любой ценой.
А я не хочу - любой ценой!!
И платим любую цену.