Примеры использования: любовью
- все
- love
- affection
- loving
- fondness
- heart
- care
- amour
- romance
- прочие переводы
— Вы просто необыкновенная. Жизнь становится гораздо интереснее, когда рядом вы, моя любовь.
А теперь этот глупый хлам; я сейчас же пойду с ним в библиотеку. Посмотрим, что скажет ваш отец про такую любовь.
Now here is the babyish trash. I'm going with it to the library; and we'll see what your father says to such LOVING.'
В этой комнате была вся любовь Эмилии, все самое дорогое в ее жизни.
Но она с решимостью отчаяния ухватилась за него, она бросилась в эту любовь, как бросаются с камнем на шее в воду.
But then she had distractedly clutched on to him, throwing herself into this amour as a man throws himself into a river with a stone about his neck.
Не просто любовь к одному мужчине, но животный инстинкт, неразборчивое вожделение: вот сила, которая разорвет партию в клочья.
Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces.
Любовь - это риск.
Loving's a risk.
Свою душу, свою любовь он отдавал в течение двадцати лет, а свое состояние он отдал в один день.
For twenty years he had given his whole heart to them; then, one day, he gave them all his fortune too.
Ставлю десять против одного, что девицу он заставит платить за божбу, а конника за любовь!
Понятно, что Кейл изо всех сил старался завоевать внимание и любовь старших, и делал это единственным доступным ему способом, то есть во всем подражая брату.
Cal very naturally competed for attention and affection in the only way he knew-by trying to imitate Aron.
Старший Родон был благодарен матери и дочери за их любовь.
И ваша любовь для меня все равно что раскаленные уголья!
И более удачливы в любви, чем ты и я, Альф.
Но одно Каупервуд отчетливо понимал даже сейчас: увлечение Лорной никогда не сможет вытеснить из его сердца любовь к Беренис.
But one thing he clearly recognized even now, and that was that it would never supersede his affection for Berenice.
Впрочем, ничего лучшего я и не мог ожидать: ты всегда платишь так за мою любовь.
I could have expected no better indeed; this is like the return you make to all the rest of my fondness."
Несмотря на все наши усилия, продемонстрировать нашу любовь и заботу к человеческой расе, улучшить жизнь на вашей планете, поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями, не прося ничего взамен,
Despite our best efforts to demonstrate our care and concern for the human race, to improve life on your planet, to share our resources and technology, asking for nothing in return,
Ты напился на этой вечеринке, потому что тянулся к любви.