Примеры использования: любимчик

Кстати, о серийных убийцах, знаете, кто мой любимчик?
Speaking of serial killers, you know who's my favourite?
А, любимчик Винанда".
Oh yes, Wynand's pet."
Я, по примеру Ма, стараюсь не заводить в семье любимчиков... но Билли замечательный парнишка, и я сам учил его читать.
I try to be as careful as Mum never to show favoritism... but Billy is quite a boy and I taught him to read.
Тогда этот любимчик скажет Рёскину, что либо тот покупает у всех троих, либо ни у кого.
Then that "favourite" tells Ruskin that he chooses to buy from all three of us or none of us at all.
Вы же любимчик министра внутренних дел.
Who's the Home Secretary's little pet?
Здесь не одобряют любимчиков.
Favoritism is frowned upon here.
Твои прыщи пройдут, более того, скажу, что ты мой любимчик.
Your spots will go away, and I'd go as far as to say that you're my favourite.
- Ну и простофиля же твой любимчик! - говорила мисс Мария мисс Джейн после ухода капитана.
"What an innocent it is, that pet of yours," Miss Maria would then say to Miss Jane, upon the Captain's departure.
Ты уже мой любимчик!
Already you're my favorite.
- Он и сейчас папин любимчик, - ответила женщина, поспешно поднявшись и встав лицом к лицу с Маргарет.
'He is his father's darling,' said the woman, rising hastily, and standing face to face with Margaret.
У тебя не должно быть любимчиков.
You can't play favorites.
Папочкин любимчик.
It's one of Dad's favorites.
Потом миссис Баучер заговорила тихим, недовольным голосом, который становился все более раздражительным с каждой новой репликой: - Он - папин любимчик, я говорю.
Then Mrs. Boucher began in a low, growling tone, gathering in wildness as she went on: He is his father's darling, I say.
Любимчиков у меня не будет.
I will not be playing favorites.
Люцифер, его любимчик, не в самой лучшей форме.
Lucifer, his favorite, isn't doing so well.
Маленький мамочкин любимчик.
Mommy's little darling.