Примеры использования: льдина

На большой плавающей льдине крабоеды в безопасности.
Resting on a large ice floe, these crabeaters are safe.
У меня галлюцинации или эта льдина идет прямо на нас?
Am I hallucinating, or is that ice coming straight towards us?
Льдины или раскалывались с хрустом, или выскальзывали из-под косаря и прыгали по всей кухне, пальцы у Николки занемели.
The lumps of ice either split with a crunch or slithered out from under the hatchet and jumped all over the kitchen, whilst Nikolka's fingers grew numb.
С риском натолкнуться в темноте на другие льдины, мы отливали воду и держали лодку носом к волне.
For fear that we might meet up with more ice in the darkness, we bailed and held the boat bow-on to the seas.
Как ни печально, идеи и решения Доротеи были, напротив, подобны тающим льдинам, что плывут и растворяются в теплой воде, частью которой они оставались и в иной форме.
And by a sad contradiction Dorothea's ideas and resolves seemed like melting ice floating and lost in the warm flood of which they had been but another form.
Оказалось, что к кораблю, на большой льдине, прибило сани, похожие на виденные нами накануне.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Но мы не вскрываем льдину.
But we're not opening up the ice.
Дело в том, что эта льдина на самом деле стоит на воде.
This slab of ice is floating."
Как мама-медведица, когда ее детеныш оказывается на дрейфующей льдине, так и ваш клерк должен нырять в ледяную воду, чтобы спасти вас.
Like the mother polar bear when her cub gets stuck on an ice floe, so your clerk should be into the freezing waters, looking out for you.
Назовешь меня так еще раз, будешь собирать свои запчасти со льдины еще год.
Call me that one more time and you'll be picking pieces of you off an ice floe for a year.
Наконец прошли последние льдины, и впервые за полгода Харниш увидел чистую воду.
The tail of the ice-run passed, and for the first time in six months Daylight saw open water.
Бриг сдавило между двумя льдинами, как мальчик сдавливает черносливину между большим и указательным пальцами.
She was caught squarely in the pinch and she was squeezed between the ice as a sugar plum might be squeezed between thumb and forefinger of a boy.
Пришлось им выбрасывать убитых моржей, ящики и снасти на льдины?
But I outwhistled them all. Overboard on the ice they had to throw their dead walruses, their tackle, and even their sea chests.
Опасения нет, если он не успеет спрятаться за обломком плавающей льдины.
There is no escape unless he can hide behind this small piece of floating ice.
- Еще раз говорю: льдина монолитна.
"I'm telling you this glacial matrix is pristine.
И если льдина слишком большая, они выстраиваются в ряд за лидером, который подает своего рода сигнал
And if the ice flow is too big, they line up in a row with a leader who sort of blows a signal.