Примеры использования: лучше поздно чем

- Мистер Уэллс прав, Эдуард, - вмешалась Амелия. - Жаль, что отмщение марсианам откладывается на завтра, но лучше поздно, чем никогда.
"Mr Wells is right, Edward," said Amelia. "Our revenge on the Martians is late, but it is all we have."
Ну что ж, лучше поздно, чем никогда, но стоит ли ему-то к ним ехать?
Well, it was high time-but should he go?
- Матушка, вы просите так мало, что я должен уступить, - отвечает кавалерист, прервав ее поцелуем, - скажите, что мне нужно делать, и так я и буду делать - лучше поздно, чем никогда.
"Mother, 'tis little enough to consent to," returns the trooper, stopping her with a kiss; "tell me what I shall do, and I'll make a late beginning and do it.
Уж лучше поздно, чем никогда.
Well, better late than never.
Полагаю, лучше поздно, чем никогда.
Better late than never, I guess.
Лучше поздно, чем никогда, так?
Well, better late than never, right?
Ну что ж Бронко, лучше поздно, чем никогда .
A close second, Bronco.
Лучше поздно, чем никогда, понимаешь.
I mean, better late than never, you know.
Лучше поздно, чем никогда - с лестницы вновь донеслись шаги, и когда я выглянул в коридор, то увидел со спины стройную молодую женщину.
I heard a soft tread on the staircase, and this time when I looked down the corridor I saw the retreating back of a tall young woman.
- И никакие недавние обстоятельства не вынудили тебя передумать? - За этим туманным вопросом скрывалось весьма многое. - Ведь лучше поздно, чем никогда.
"There's no other wish come into it since things have been going on as they have been of late?" (Caleb meant a great deal in that vague phrase;) "because, better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.
Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Better late than never, huh?
Полагаю лучше поздно, чем никогда, но ты и правда опоздала.
Well, I suppose later is better than never, but you are late indeed.
Лучше поздно чем никогда, сын.
It's better late than never, son.
Итак, я знаю, что вы все ждёте эту особенную модель, но как говорится, лучше поздно, чем никогда.
Now, I know you're all waiting for this particular model, but as we say, better lathe than never.
Но лучше поздно, чем никогда..." - говорит Линч.
Better late than never, I guess..." says Lynch.