Примеры использования: лучше бы я

- Лучше бы я остался дома, - сказал Том.
"I wish I was home," said Tom.
Уж лучше бы я была больна.
I almost wish I was physically ill.
Лучше бы я себе завел лошадь, черт побери.
I'd rather have a goddam horse.
Лучше бы я вовсе вас не знал, чем думать, что вас ждет подобное будущее!
I would rather never have seen you than think of you with such a prospect."
Лучше бы я была замужем?
Would you rather I was married?
Лучше бы я взял крутой скутер.
I should have bought a Vespa.
"Лучше бы я не приезжала.
"I should never have come.
Лучше бы я умер!
I would rather die!
Лучше бы я остался в коме.
I should have stayed in the coma.
А тебе лучше бы меня прикрыть.
You better cover me.
Лучше бы я не слышал, как вы смеетесь..
I better not hear you laughing.
- Лучше бы я умел врать так, как ты.
If I could lie like you!
- Лучше бы я никогда вам его не показывала.
"I wish I had never shown it to you."
Лучше бы я не знал.
Wish I didn't know that.
Лучше бы мне не провалить дело.
I better not mess this up.
Хорошо бы мне так уметь.
If only I knew how to do that!"