Примеры использования: луч солнца

Уже сейчас они, то и дело, срывались с ветвей, сверкая янтарем и золотом в косых лучах солнца.
Already one or two kept constantly floating down, amber and golden in the low slanting sun-rays.
Луч солнца упёрся в квадратную хрустальную чернильницу у него на столе.
The sun hit the square crystal inkstand on his desk.
Длинный луч солнца тянулся через весь корабль, и от этого все углы и боковые приделы казались еще сумрачнее.
A long ray of the sun fell across the nave and seemed to darken the lower sides and the corners.
Луч солнца скользнул по мягкому пуховому одеялу, которое среди игр любви было сброшено на пол.
A ray of sunshine fell and faded upon the soft down quilt that the freaks of live had thrown to the ground.
Косые желтые лучи солнца падали через окно на пыльные крышки столов.
A ray of sunlight slanting through a window fell on dusty table-tops.
А потом ты стала как луч солнца в окошке.
Then there you were, like daylight through a window.
Косой луч солнца упал на него, и он весь засверкал крупицами чистого золота.
A slant of sunlight fell on it, and it was all aglitter with tiny specks of unmistakable free gold.
В ярких лучах полуденного солнца волчонок увидел самку-рысь, припавшую к земле у входа в пещеру.
In the full glare of the afternoon light, crouching in the entrance of the cave, the cub saw the lynx-mother.
Бледный луч солнца, проникавший через окно, освещал мои руки.
The pallid sunlight through the window shone upon my hands.
Кроны деревьев были уже залиты лучами солнца.
The treetops were already full of light.
Точно луч солнца.
It is like sunshine.
Отливающий бронзой папоротник и листья ежевики поблескивали в лучах заходящего солнца.
Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
Я на него смотрел, как смотрят на человека, лежащего на дне пропасти, куда никогда не проникает луч солнца.
I looked at him as you peer down at a man who is lying at the bottom of a precipice where the sun never shines.
Час назад я слышал, как одна из ваших сестер пела в лесу, но ее пение не принесло мне отрады, так же как и лучи восходящего солнца.
I heard one of your kind an hour ago, singing high over the wood: but its song had no music for me, any more than the rising sun had rays.
Почёсывание за ухом, луч солнца на морде... гниющая тушка чайки.
A scratch behind the ear, the sun on your face... a decaying seagull carcass.
Иногда луч солнца сияет и дает нам надежду.
Sometimes a ray of sun shines in and gives us hope.