Примеры использования: луч света

Как будто все куранты всех времен еще вибрируют в тех длинных меркнущих лучах света, по которым Христос и святой Франциск, называвший сестрой.
Like all the bells that ever rang still ringing in the long dying light-rays and Jesus and Saint Francis talking about his sister.
- Все должно быть в точности, - сказал Стендаль, поднимая фонарь так, чтобы луч света проник в нишу и упал на поникшую фигуру.
"I want this to be perfect," said Stendahl, holding his lantern up so its light penetrated in upon the slumped figure.
Луч света озарил траву под ногами, упал на подножие дерева, перебежал к кроне. На ветвях, среди набухающих почек, сидел Косолапсус.
A beam of light fell across the grass, hit the bottom of a tree, and illuminated its branches; there, crouching among the budding leaves, was Crookshanks.
В это мгновение качающийся луч света с одной из башен упал прямо на ее лицо, и я осознал, какой у нее усталый, измученный вид.
As she did so, the sweeping beam from one of the towers fell full across her face, and I saw how tired and ill she looked.
Вернувшись в келью, я увидела луч света, проникший через окно.
When I went back to the cell, I saw a ray of sunlight coming in the window.
Стену украшала огромная олеография - девочка в белом благочестиво преклонила колени, на нее падает луч света.
On the wall there was a very large oleograph of a white-robed little girl kneeling devoutly in a shaft of light.
Но каким-то образом оно пролило луч света.
And yet it seemed to throw a kind of light.
Луч света скользнул по окну.
A beam of light swept over the window.
Представь, что я луч света, движущийся к Земле.
Imagine I'm a light beam traveling to Earth.
Клотильда сидела у камина; луч света падал на нее из окна.
Clotilde was beside the fireplace, full in a ray of light from the window.
То был последний луч света; все угасло окончательно.
After that last flash of light, complete extinction ensued.
"Ты – луч света в грязном мраке киберпространства.
"YOU ARE A BEACON OF LIGHT IN THE SORDID GLOOM OF CYBERSPACE.
Ты сегодня просто луч света в темном царстве, не так ли, папа?
You're just a ray of sunshine today, aren't you, Dad?
Оптический микрофон - это сложное устройство, которое посылает луч света в окно.
the optical bug Is a high-tech toy that shoots a light beam In a window.
Он мог бы подумать, что она спит, если б не видел, как блестели у нее глаза, когда луч света проникал в экипаж.
He would have thought that she was asleep if he had not seen her eyes glitter every time that a ray of light entered the carriage.
Это было для него лучом света.
This was a flash of light.