Примеры использования: лунатик

Джералд молча, медленно, словно лунатик, направился на ее голос, волоча негнущуюся ногу.
Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging.
"Лунатик" оценил толпу в тридцать тысяч -думаю, приврал немного.
Lunatic placed crowd at thirty thousand, seems impossible.
Ее разум не в состоянии был охватить всего, что произошло вокруг, и она, словно лунатик, бродила по усадьбе, послушно выполняя указания Скарлетт.
She simply could not comprehend what had happened and she went about Tara like a sleepwalker, doing exactly what she was told.
- Кто этот лунатик?
'Who is that lunatic, anyway?'
Говорит, что я хожу как лунатик.
He says I go around like a sleepwalker.
Впоследствии поползли слухи, что лунатик перед этим происшествием работал на "Знамя".
Afterward, some people said that the lunatic had worked on the Banner before his commitment.
Ты бездельник, лунатик, моллюск.
You are an idler, a sleepwalker, a mollusc.
Ты ведёшь себя как хренов лунатик!
You're acting like a bloody lunatic!
То был Наполеон, еще пытавшийся идти вперед -великий лунатик, влекомый погибшей мечтой.
It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.
Знаешь, как это опасно, когда лунатик живет на лодке?
Do you know how dangerous it is to sleepwalk when you're on a houseboat?
ПО РАЦИИ: "Лунатик", вызывает капитан порта.
Somnambulist, this is the harbormaster.
Я одна из тех людей, которые "бродят по миру как лунатик"?
Am I one of those people who just "sleepwalks through life"?
Синьорина Розвита Рагуна... великолепная лунатик!
Signorina Roswitha Raguna... the great somnambulist!
Мне кажется, я жила как лунатик до того, как встретила тебя, и ты меня разбудил.
I believe I was sleepwalking before I met you, and you woke me up.
да он просто войдёт в твою комнату и скажет что он лунатик или нарколептик или что у него во сне случается одышка или ещё чтонибуть, и... спасибо конечно, но нет, спасибо.
He's going to just show up in your room... and say that he's a somnambulist or a narcoleptic... or that he's got, like, sleep apnea or something, and... just thanks, but no, thanks.
В тот момент он вел себя, как лунатик.
Then he acted like he'd just been sleepwalking.