Примеры использования: лужи

В одном оконном отсвете видна была близкая лужа, вода в ней чернела безо льда.
Reflected in a window-pane he could see a nearby puddle. There was no ice on its black water.
Титаны не оставили ни единой лужи крови?
Titans come and not a single drop of blood?
Мимо нас прошла по лужам капитанша, высоко подбирая юбки; она всегда вставала рано.
The captain's wife passed us, holding her skirts high as she came through the pools of water.
Я увидел лужу на полу под окном. - Войдите, -сказал я.
I saw the water on the floor from the window. "Come in," I said.
Они соглашались с каждым словом, они слышали это раньше, так им говорили всегда, этим жил мир, это очевидно... как лужа на дороге.
They agreed with every sentence; they had heard it before, they had always heard it, this was what the world lived by; it was self-evident - like a puddle before one's feet.
В луже крови есть пустота.
There's a void in the blood pattern.
То была опрокинутая тележка; он чувствовал под ногами лужи, выбоины, разбросанный и наваленный булыжник.
It was an overturned wagon; his foot recognized pools of water, gullies, and paving-stones scattered and piled up.
- Но зачем ей шлепать в одних чулках по таким лужам? - спросил опекун.
"But why should she walk shoeless through all that water?" said my guardian.
Лужа сильно прогрелась - по-видимому, от соприкосновения с металлическим корпусом снаряда, однако из трубы текла прохладная вода.
This pool was very warm, for it had taken heat from the metal hull of the projectile, but the spray was as yet cool.
Шестерка бегунов зашлепала по лужам, мальчики скрылись за буками, потом - уже совсем медленно - потрусили обратно.
The six little boys scampered off through the mud, disappeared behind the beeches and returned rather more slowly.
- Тут лужа.
- There's a spill.
Целая лужа натекла.
Quite a clot over there.
Под мотором расплылась большая лужа воды, из пробоин в радиаторе и цилиндре еще струилась бурая ржавая жидкость.
A great pool of water lay beneath the engine of the bus; from holes in radiator and cylinder casting the brown, rusty water still ran out.
Я просто упала в лужу.
I fell in some mud.
Всего лишь небольшая лужа.
Just a little spill.
- Вот так я и сел в лужу, сэр, - заключил Гораций.
"Well, there I was on a limb," Horace said.