Примеры использования: лощина

Тёмная лощина.

Люди, чьи кости были рассеяны у выхода из лощины, кого-то искали. Но это вовсе не обязательно означало, что тот человек шел именно этой дорогой.

The fact that the men whose bones lay there in the gully's end had been seeking someone did not necessarily mean they knew he'd come this way.

Он поглядел на просеку за лужайкой: туда, где лощина спускалась к морю.

He looked across the lawns to the clearing in the woods where the valley sloped to the sea.

Лягушачья Лощина была их главным местом встреч и складом.

Frog Hollow served as their main rendezvous point and storage facility.

Миледи, мы обыскали каждую долину, каждое ущелье, каждую лощину.

M'Lady, we have searched every valley, every gorge, every gully.

Снова путь его прям, как линия геодезиста, которой все равно -- что холм, что топь, что лощина.

Again his direction is straight as a surveyor's line, disregarding hill and valley and bog.

Спотыкаясь о камни. Акафист тяжело взбирался на холм, последней преградой отделявший их от лощины, в которой лежало родное ранчо.

Doxology was climbing the last rise before the hollow of the home ranch and the big feet stumbled over stones in the roadway.

- Нет, мы тут в лощине.

No, we're in a dell.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

There's a small ravine that runs to the west of the breakline.

Она прошла за ним далеко - до противоположной стороны карьера. Спустилась в пыльную зелёную лощину к рабочим ангарам, осмотрела загадочные механизмы.

She followed him far to the other side of the quarry; she descended to the dusty green dell of the work sheds; she inspected the bewildering machinery.

Это лощина святой Катерины, что за монастырём.

That's the Glen of Saint Catherine, just by the monastery.

Рорк медленно направился по улице туда, где в конце длинного ряда строений на пригорке над зелёной лощиной стоял дом миссис Китинг.

Roark swung into a side street, where at the end of a long row, on a knoll over a green ravine, stood the house of Mrs. Keating.

Они снова поднялись и, с трудом пробираясь, пошли в сторону лощины в поисках пещерки или хоть подветренного уголка, который укрыл бы их от ветра и метели.

So once more they got on their feet, and struggled down into the dell, where they hunted about for a cave or some corner that was dry and a protection from the keen wind and the whirling snow.

Кто-нибудь знает, Угрюмая Лощина - это человек или место?

Anyone know if Gloomy Glen is a person or a place?

На дне глубокой лощины виднелась палатка, освещенная изнутри фонарем.

In the bottom of the deep ravine he saw a tent and a lantern was burning inside.

Каменистая лощина, стиснутая со всех сторон огромными скалами, не имела выхода.

The valley here was stony, inclosed by enormous rocks.