Примеры использования: лопнуть от

И зная тебя сейчас, я готов лопнуть от гордости
And to know you now, I could just burst with pride.
В тот вечер Фрэнк отвел ее, тетю Питти и детей к Мелани, а сам отправился куда-то с Эшли -Скарлетт казалось, что она сейчас лопнет от обиды и возмущения.
That night when Frank deposited her and Aunt Pitty and the children at Melanie's and rode off down the street with Ashley, Scarlett could have burst with rage and hurt.
она сейчас лопнет от гордости!
She's going to burst with pride.
Он готов был лопнуть от злости; все происшедшее не укладывалось в его голове, он не понимал, что творится на белом свете.
When things get beyond him he throws up the sponge altogether; he just goes to pieces.
Честное слово, я готов лопнуть от гордости, когда пишу эти прославленные имена. Подумайте, в каком блестящем обществе вращается моя дорогая Бекки!
I declare I swell with pride as these august names are transcribed by my pen, and I think in what brilliant company my dear Becky is moving.
Мне потребовалось все самообладание, чтобы не лопнуть от смеха.
It took everything I had not to burst out laughing.
Контрразведчик носил тогда такой же наряд, но с тех пор поправился фунтов на двадцать и, казалось, вот-вот лопнет от избытка здоровья.
The man had added about twenty pounds and seemed bursting with good health.
Он чуть не лопнул от злости: заработать десять пфеннигов и снова пристраиваться в хвост!
He almost exploded with wrath, for he must now, for a profit of ten pfennig, take his place again at the end of the line.
Анна, ты знаешь, даже огромный шар может лопнуть от одного укола.
Anna, you know, even great balloons are burst with one little prick.
Я знаю одну особу, которая лопнет от ярости из-за этого...
I know a girl who is bursting with rage over it-"
- Только не плачь! - взмолился Джералд. - Моя бедная голова этого не выдержит, она и так готова лопнуть от боли.
"Well, don't," pleaded Gerald. "'Twould be more than me poor head could stand and sure 'tis bursting now."
Она готова была лопнуть от злости и зависти, но, тем не менее, пробормотала, что она рада, что лавка эта очень удобна и Жервеза безусловно хорошо сделает, если снимет ее.
And her heart bursting with envy, she stammered, and tried to pretend to be pleased: no doubt the shop was a convenient one - Gervaise was right in taking it.
Я думал, что смогу сдержаться в этот момент и не лопнуть от смеха, но ты такая смешная.
I thought I'd get through this without cracking up, but you are just too funny.
Кажется, лопнет от смеха.
He's laughing till i think he'll explode.
Мой бедный умишко лопнет от натуги, если я стану думать о таких серьезных вещах!"
My little ole brain would bust if I even tried to think about them!"
"Неужели папа совсем лишился рассудка? -пронеслось у Скарлетт в уме, и ей показалось, что голова у нее сейчас лопнет от этого нового обрушившегося на нее удара.
"Oh, can Pa have lost his mind?" thought Scarlett and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain.