Примеры использования: лопасти

Ручка была отломанна, а лопасть расколота, как будто кто-то ударил сильно ударил что-то ею.
It was snapped off at the handle, and the blade was splintered, like somebody used it to hit something hard.
Гуроны снова выстрелили, и одна из пуль попала в лопасть весла Соколиного Глаза, не причинив никакого вреда.
The Hurons soon fired again, and a bullet struck the blade of Hawkeye's paddle without injury.
Вертолет, который камерарий вызвал для доставки его в госпиталь, стоял прямо перед ними. Лопасти винта машины лениво вращались, а пилот уже сидел в кабине.
The helicopter the camerlegno had summoned to take him to the hospital sat dead ahead, pilot already in the cockpit, blades already humming in neutral.
Двор был загроможден: сваленная в кучу мебель, лопасти и механизм ветряка, кровати, столы, стулья.
In the yard was a litter, piled furniture, the blades and motor of the windmill, bedsteads, chairs, tables.
Вы тянете чеку, нажимаете триггер, как только выпускаете лопасть, у вас будет около 1.5 секунд до того, как комната будет заполнена светом яркости 2 миллионов свечей и шумом в 175 децибел.
You pull the pin, you press the trigger, once you let the spoon pop, you've got about 1.5 seconds before the room is filled with 2.4 million candlepower and a bang that's rated at 175 decibels.
Пока трос сопротивлялся лопастям вертолета, батискаф дико раскачивался, но она сумела удержаться на месте, несмотря на страшную, душившую ее дурноту.
The minisub had been tossed violently as the chopper's rotor wrapped around the cable, but she had managed to hang on.
Лопасти едва не задели голову Дельты-2 и верхушку батискафа. Вертолет двигался уже слишком быстро.
The blades just missed the top of Delta-Two's head and the top of the Triton sub, but the chopper was moving too fast.
Он глубоко вздохнул, низко пригнулся, чтобы избежать удара вращающихся лопастей, и забрался в кабину.
He took a deep breath and boarded, stooping cautiously as he passed beneath the spinning rotors.
Лопасти вертолета швейцарской гвардии лениво крутились на холостом ходу.
The Swiss Guard chopper churned in neutral as Langdon and Vittoria approached.
Шум лопастей понизился на полторы октавы -пропев снова осой, винты загудели шершнем, шмелем, хрущом и, еще басовитей, жуком-рогачом.
The humming of the screws overhead dropped an octave and a half, back through wasp and hornet to bumble bee, to cockchafer, to stag-beetle.
Он, скорее, похож на сужающийся хвост анаконды, чем на широкие лопасти величественных китовых плавников.
It looks more like the tapering tail of an anaconda, than the broad palms of the true whale's majestic flukes.
Я видел Кэтрин на корме, но не видел воду, когда погружал в нее лопасти весел.
I could see Catherine in the stern but I could not see the water where the blades of the oars dipped.
Лопасть вентилятора погнулась.
- Well, the fan blade's bent.
Чудом лопасти не повредили сам спускаемый аппарат, но трос, несомненно, очень пострадал.
Somehow the blades had missed the main body of the sub, but she knew there had to be major damage to the cable.
Наверху, на палубе, раздался шелест лопастей вертолета. Оставив факс, Рейчел стремительно бросилась к выходу.
Leaving the fax machine in search of a dial tone, Rachel dashed out of the hydrolab just as helicopter blades thundered overhead.
Из-под вертящихся лопастей вспорхнула испуганная коноплянка, понеслась к розарию.
A startled linnet fled from the whirring blades towards the rose-garden.