Примеры использования: лон

Твое лоно - храм
Your womb is a temple.
И впервые поместительная машина приняла в свое коленкоровое лоно арбатовцев.
And so for the first time, the spacious car took a few locals into its upholstered lap.
Поэтому надежды на выигрыш соседа по редакции неотвратимо толкали держателей облигаций в лоно нового клуба.
Hence the hope of a win on the part of an office colleague drew the bond-holders into the new club.
На Лон-Пайн-Роуд была стрельба.
There was a shooting on Lone Pine Road.
Её нужно вернуть в лоно семьи как можно скорее.
She must be returned to the bosom of her family as soon as possible.
Будто она возвращает ее обратно в лоно.
Like she's putting her back into the womb.
Выпрямись и положив ладони на бедра, она вопила, ощущая едкий привкус его пальцев и чувствуя, как кровоточит ее лоно, а машина, скрежеща тормозами, виляла по гравию.
With her hands lying on her lap, sitting erect, she screamed, tasting the gritty acridity of his fingers while the car slewed squealing in the gravel, feeling her secret blood.
Еще студентом я приезжал в эти края на каникулы - охотиться. И как стало мне совсем худо, меня опять потянуло на лоно природы.
I'd been hunting through here when I was a boy, on vacations from college, and when I was all down and out it seemed a yearning came to me to go back to the country.
- Возвращайся в лоно родного театра, ты нам необходима!
"Come back to the fold, you're needed!
"Лучше, чем Лон Чени, патриарх?" - спросил себя Стендаль.
Better than Lon Chaney, the father? Stendabi ruminated.
В эту великую эпоху врачи из кожи вон лезли, чтобы изгнать из симулянтов беса саботажа и вернуть их в лоно армии.
In these great times the army doctors took unusual pains to drive the devil of sabotage out of the malingerers and restore them to the bosom of the army.
Мое лоно изнывает от жажды по Шелдону.
My hunger for Sheldon is stirring in my loins.
Наставления в вере были продолжены, и отец Моубрей дал наконец согласие принять его в лоно святой церкви за неделю до свадьбы.
In the end, Rex's instruction was continued and Father Mowbray consented to receive him into the Church just before his wedding.
Я принес тебе кое-что в честь твоего возвращения в лоно семьи.
I brought you something in honor of your return to the fold.
Лон в городе.
Lon's here in town.
- Выпейте церковного вина, которое там от меня осталось в бутылке, и считайте себя вновь вступившим в лоно церкви.
'You can drink up what's left in the bottle of sacramental wine and imagine that you've been taken back into the bosom of the Church.'