Примеры использования: ложиться

Ты не можешь мне указывать,когда ложиться.
You don't get to tell me when to lay.
Я могу долго не ложиться, жду, пока она заснёт, но она обязательно проснётся, когда я прилягу, и поцелует меня с этим её кремом на лице.
I may stay up long, wait till she falls asleep, but she'll always wake up when I lie down and kiss me with this cream of hers on.
Осгуд, ложись, парень!
Osgood, get down man!
- Надо ложиться спать. - Она встала.
"We got to get some sleep tonight." She stood up.
- Ложись спать, - сказал он.
"Come to bed," said he.
Таким образом, тяжесть финансовых расходов в первую очередь ложится на национальные и местные бюджеты.
Thus the brunt of the financial costs is to be borne primarily by national and local budgets.
Ложась спать, она позвала слугу.
Just before going to bed she called the servant.
И я не ложилась спать в Беркли.
I stayed up in Berkeley.
И пошёл ложиться.
He went and lay down.
- Остальным - ложиться спать, как только сядет солнце.
"The rest of you can go to sleep as soon as the sun sets.
Ты будешь ложиться?
Are you coming to bed?
- Ложись, - сказал Макс. - Я накрою тебя травой, и ты согреешься.
"Lay down," Max said. "I'll cover you with grass -that'll keep you warm."
- Ложись спать, Гомер.
-Come to bed, Homie.
Такой подход помог бы уменьшить административное бремя, ложащееся на Центральные учреждения.
Such an approach would help reduce the administrative burden at Headquarters.
В этом плане мы считаем, что главная ответственность должна ложиться на страны, откуда поступает оружие.
In this regard, we believe that the greater onus must rest with the countries where the arms originate.
- Неважно, я не привык ложиться раньше двенадцати.
'No matter-I'm not accustomed to go to bed in the long hours.