Примеры использования: ложись на

Ордер на обыск, ложись на пол.
Search warrant, get on the ground.
Ложись на пол.
Get down on the floor.
Все ложилось на его плечи.
The job fell on him.
Отправляйся-ка наверх и ложись на койку, а когда выспишься, мы с тобой это обсудим.
You go upstairs and lay down on a cot, and when you get some sleep we'll talk it over.'"
Ложись на кровать.
Take the bed.
Ложись на стол вниз лицом.
Face down on the table.
Слушай, те парни сошли, места много - ты ложись на бочок, а ножки давай мне на колени.
There's plenty of room now those blokes are gone; lie down and put your tootsies in my lap."
Таким образом, тяжесть финансовых расходов в первую очередь ложится на национальные и местные бюджеты.
Thus the brunt of the financial costs is to be borne primarily by national and local budgets.
-Ложись на стол.
-Lie down on the table.
- Ложись на живот и гляди.
"Lie on your belly and look."
Так, ложись на спину.
Here, lay on your back.
Если чаще, то оплата комиссии ложится на трейдера.
If more often, then the payment of the commission lies with the trader.
В данном случае бремя доказывания ложится на государство-заявитель.
There, the burden of proof was on the claimant State.
Теперь ложись на спину и расслабься.
Now lie back and relax.
Милдред смотрела, как подрумяненные ломтики ложатся на тарелку.
Mildred watched the toast delivered to her plate.
Стой здесь, возле воза, или, лучше, ложись на него: тебя никто не увидит, все спят; я сейчас ворочусь.
Stand here beside the waggon, or, better still, lie down in it: no one will see you, all are asleep. I will return at once."