Примеры использования: ловко

Порывисто поднялся, натянул ей на плечи бретельки сорочки, ловко застегнул все пуговки на платье.
Briskly he sat up, pulled her slip straps up her arms, then her dress, and fastened all the buttons deftly.
При каждом удобном случае полковник величественно демонстрировал свой мундштук и научился обращаться с ним весьма ловко.
He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly.
Ив наблюдала, как муж отломил кончик ампулы, втянул жидкость шприцем и ловко сделал укол.
Eve watched as he filled a hypodermic and skillfully gave her an injection.
Из письменного стола Турбина ловко и бесшумно был вытащен Алешин браунинг, две обоймы и коробка патронов к нему.
Alyosha's Browning automatic was neatly and soundlessly removed from the desk, together with two spare magazines and a box of ammunition for it.
Доктор Эрик Дингвол ловко использовал...
Dr Eric Dingwall cunningly used...
Из комнаты появился доктор Эдвардс со своим саквояжем; едва кивнув, он прошествовал через гостиную и вышел из дома, ловко притворив за собой дверь.
Dr. Edwards came out, carrying his bag. He nodded curtly, went out, and closed the door smartly behind him.
Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по гладкому.
The shaft-horses were tilted against the shafts by the ruts, but the dexterous driver sitting on the box held the shaft over the ruts, so that the wheels ran on the smooth part of the road.
Какой он довольный, преуспевающий и все такой же веселый, ловкий и энергичный!
As usual, he was certainly looking the picture of success. He was cheerful, adroit, aggressive.
- Эти слова относились к официанту, который и так уже быстро и ловко расставлял их.
This to the man who was already swiftly and dexterously laying the plates.
Во всех сапогах оказались булавки и иголки, пристроенные так ловко, что они впивались мне в ладонь.
There were pins or needles in all the boots, put in so skilfully that they always pricked my palm.
Между тем Кукишев действовал так ловко, что успел заинтересовать в своих домогательствах и публику.
Meanwhile Kukishev acted so artfully that he succeeded in making the public take an interest in his efforts.
Ипполит Матвеевич ловко вскарабкался на карниз, толкнул раму и бесшумно прыгнул в коридор.
Ippolit Matveyevich nimbly scrambled on to the ledge, pushed the frames, and silently dropped into the corridor.
Кэролайн непринужденно, весело беседовала со всеми, иногда ловко вставляла шпильки, но совсем безобидные.
Caroline had talked lightly and gaily to the rest of us, cleverly contriving so that several perfectly innocent-sounding remarks should have a sting.
- А что, ты говорил, заставляет шх... шх... шхуну двигаться? - спросил Кугах, ловко одолев незнакомое слово.
"And what said you made the sch-sch-schooner go?" Koogah asked, tripping craftily over the strange word.
Было бы неразумно надеяться, что детектив Даннинг такой же ловкий как я, так что я подумал, что лучше засечь время.
It's unreasonable to expect Detective Dunning to be as nimble as I am, so I thought it best to time you.
- Если вы шпион, то, во всяком случае, очень ловкий.
'If you are a spy you are at least a clever one.'