Примеры использования: лишь бы

Все отдала, лишь бы узнать, что он задумал, думала Трейси.

I'd give anything to know what he has in his crafty little mind.

Лишь бы избавиться от боли.

Just take away the pain.

Лишь бы тебе было хорошо.

As long as you're okay.

Мы оба согласимся убить лишь бы защитить наших детей.

We would both choose to kill in order to protect our children.

лишь бы они оказались у нас в долгу.

make them feel indebted to us.

Все что угодно, лишь бы убраться отсюда.

Anything to get me out of here.

Так нет, тебе лишь бы охотиться...

But you had to hunt-"

Что угодно, лишь бы доставить её сюда.

Whatever it takes to get her here.

А мальчик старался еще больше, лишь бы оправдать материнские ожидания.

And young Tony would try even harder to live up to his mother's expectations.

Отлично, лишь бы работало.

Fine, whatever works.

Он свирепо изнурял себя работой, лишь бы погасить свои буйные порывы.

He worked inhumanly, only to lose in effort his crushing impulses.

Пусть рушится весь мир, лишь бы вы были живы, Эшли!

Let the world end, but you must not die!

Вы бы и тысячью женщин пожертвовали, лишь бы не снести насмешку.

You would have sacrificed a thousand women rather than be laughed at.

Лишь бы были шансы.

Is there a chance, that's the main thing?"

Я готов пробыть всю ночь на ногах, лишь бы чем-нибудь помочь.

I'll stay up all night if only there's anything I can do.

Вам всегда было наплевать, что я делаю, - лишь бы я оплачивал ваши счета.

You never gave a damn what I did as long as I paid the bills.