Примеры использования: лицом к лицу

Комендант приблизил влажное лицо к лицу Гребера.
The warden brought his damp face close to Graeber's.
Став на ноги, я оказался лицом к лицу с часовым, направившим; на меня дуло своего пистолета.
As I gained my feet I was confronted by the sentry on duty, into the muzzle of whose revolver I found myself looking.
Если у вас есть мужество и благородство, выйдете и поговорите с ними, лицом к лицу.
If you have any courage or noble quality in you, go out and speak to them, man to man.'
Нам с вами нужно поговорить лицом к лицу.
You and I need to talk face-to-face."
Два великих дома лицом к лицу.
Two great houses face each other.
Так встретим же их снова лицом к лицу!
Let us march once more to meet them.
У тебя хватит сил встретиться с ней лицом к лицу?
You're strong enough to face her?
Лицом к лицу!
Toe to toe!
Позади послышались шаги, Хоуард обернулся - и очутился лицом к лицу с весьма внушительной особой; то была жена владельца фермы.
There was a step behind him, and he turned to meet a formidable woman, who was the farmer's wife.
Она приблизила свое лицо к лицу золовки и опять неожиданно заплакала.
She brought her face close to her sister-in-law's and unexpectedly again began to cry.
И вот они лицом к лицу!
Finally, toe-to-toe!
Теперь надлежит встретиться лицом к лицу с главными силами врага и сразиться с ними не на жизнь, а на смерть.
Now we must confront the concentrated strength of that army, and fight it to the death."
Глаза девушки горели ненавистью и жаждой мести. Она, размахивая факелом, стояла лицом к лицу с убийцей.
Vittoria waved a torch in front of her, the vengeance in her face resplendent in the flames.
Появилась лампа, и мистер Тедди Хенфри, войдя в комнату, очутился лицом к лицу с забинтованным человеком.
Then came the light, and Mr. Teddy Henfrey, entering, was confronted by this bandaged person.
Встретимся лицом к лицу.
We'll go man-to-man.
Виттория обернулась и оказалась лицом к лицу с одним из служителей церкви.
She turned, face to face with a wizened cardinal.