Примеры использования: лицемерие

- По-моему, не грешно, Мэгги, а вот лицемерие -грех.
"I don't think it's a sin, Meggie, whereas hypocrisy is.
Приберегите ваше жалкое лицемерие для своего парня.
Save your pathetic insincerity for your boyfriend.
Не лицемерие ли оспаривать это?
Wouldn't we be hypocrites if we didn't admit that?
Вы всегда разоблачали лицемерие высшей касты и превозносили добродетельность масс.
You have always denounced the hypocrisy of the upper caste and preached the virtue of the masses.
Она решила, что это лицемерие - бросать человека, который обеспечил ей безбедную жизнь, хотя его работа основана на обмане.
She decided it'd be hypocritical to leave a man for cheating at home... when the expensive life she enjoyed so much... was paid for by a man whose job was based on finding ways to cheat.
- А тебе не кажется это лицемерием?
- Don't you think that's disingenuous?
Меня это не очень успокоило, и я спросила себя, нет ли своих положительных сторон в лицемерии.
I found this hardly comforting, and wondered if there was not some virtue in the quality of insincerity.
Я так устала от всего этого лицемерия вокруг!
I'm so sick of all the hypocrites around here!
Возможно, Я достаточно умна чтобы побороть лицемерие.
Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
Стараться быть тем, чем ты не являешься на самом деле, - это одно лицемерие.
It's only hypocritical to try and be a thing we are not.
- Ваша честь, если в этом деле и есть что-то очевидное, это то, что м-р Поллард никогда не был истинным опекуном ребёнка и его выдвижение миссис Адлер в опекуны - настоящее лицемерие.
- Your Honor... if there's one thing here that's sadly obvious... it's that Mr. Pollard has never been a genuine guardian of the minor... and his nomination of Mrs. Adler is no less disingenuous.
У Баблса есть проблемы, но лицемерие не в их число не входит.
Bub's got some problems, but insincerity ain't one of them.
Какое упорное лицемерие!
The stubborn hypocrite!
"Я ненавижу все то, что отстаивает церковь, -объявил он. - Самодовольство, безопасность и лицемерие.
He said, 'I hate everything the Church stands for. Smugness, security and hypocrisy.
а это, майор Росс, лицемерие.
And that, Major Ross, is a bit hypocritical.
Он характеризуется опасным лицемерием, так как в нем множество фактических умолчаний.
It is dangerously disingenuous because of its many material omissions.