Примеры использования: листья деревьев

"Она дрожит на ветру, как последний лист с умирающего дерева.
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree.
Листья на деревьях искрились от света и влаги.
The leaves of the trees glistened with the light and the wet.
Листья на деревьях опадают позже, а распускаются раньше.
Trees lose their leaves later and bloom earlier.
Солнце уже проглядывает сквозь листья деревьев, и оно не будет ласковым, Ваше Величество.
The sun has cleared the trees, and it won't be kind, Your Highness.
- Слова, дружище, это - как листья на дереве, и, чтобы понять, почему лист таков, а не иной, нужно знать, как растёт дерево, - нужно учиться!
"Words, my dear boy, are like leaves on a tree. If we want to find out why the leaves take one form instead of another, we must learn how the tree grows. We must study books, my dear boy.
Мы убрали листья с дерева и обрезали ветви.
We've pruned the leaves and branches of the tree.
Поросль отвоевывала себе рубежи даже на лесистых склонах Ричмондского холма, и по мере ее вторжения листья на деревьях - в разгар лета -желтели и осыпались.
The weed was even taking hold on the dry, wooded slopes below the house, and as it encroached the trees turned brown, although it was still the height of summer.
Нежные листья деревьев, освещенные снизу, казались почти белыми, почти прозрачными, а кроны были как мерцающие светлые паруса.
The young leaves of the trees, lighted from below, looked almost white, almost transparent, and the tops of the trees were shimmering, bright sails. . .
Даже листья на деревьях не шелохнутся.
Even the breeze stops in the trees.
"Много листьев, одно дерево".
"Many leaves, one tree."
Кажется, никого б не удивило известие, что листья деревьев можно сдавать в банк за наличные.
Like you wouldn't be surprised to find that you could turn in the leaves off the trees, into the banks for cash.
По дороге мимо домика шли войска, и пыль, которую они поднимали, садилась на листья деревьев.
Troops went by the house and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees.
а листья на деревьях серебристы...
and the leaves on the trees are bright silver...
Если поэзия не появляется столь же естественно, как листья на дереве, то лучше, если она не появится вовсе.
If poetry does not come as naturally as leaves to a tree, then it had better not come at all.
Никак не должен, ведь он слышал надежду и обещание не в словах, а в листьях, стволах деревьев и скалах.
Not if he could hear the hope and the promise like a voice, with leaves, tree trunks and rocks instead of words.
Кроны пальм тихонько раскачивались, и листья фруктовых деревьев шелестели над его головой.
The fronds of palms swayed gently, and the foliage of fruit trees stirred above his head.