Примеры использования: листать

Но только ты можешь листать страницы.
But only you get to flip the pages.
Хан, когда-то мы проводили все выходные, листая каталоги от Тиффани.
Han, we used to spend weekends browsing the Tiffany's catalog.
Я буду спокойно сидеть и листать журнальчик, пока ты сходишь с ума.
I'm just gonna sit here and read this magazine while you lose your damn mind.
Не приходилось тебе листать подшивки местных газет?
You ever take a look at our town's history?
Ладно, не здесь, листай дальше.
Okay, not there, but keep flipping.
- Что-то не знаю, - пожала она плечами и стала листать огромную книгу-справочник.
'Never heard of it.' She shrugged her shoulders and started looking through a huge directory.
можешь ты листать страницы немного потише?
Could you please turn the pages more quietly?
Пока Гэбриэл торопливо листала файлы, зазвонил сотовый телефон.
As Gabrielle fingered her way through her files, her cellphone rang.
- Зубная паста!.. Он опять раскрыл книгу, стал лихорадочно листать страницы, он ощупывал их, как слепой, впивался взглядом в строчки, в каждую букву.
"Dentifrice ! " He tore the book open and flicked the pages and felt them as if he were blind, he picked at the shape of the individual letters, not blinking.
Вышеупомянутый джентльмен не прошел и нескольких шагов, как вдруг остановился и, никак не реагируя на свист, принялся листать свою записную книжку.
The gentleman in question had gone no more than a few yards, and, disregarding the shriek, was looking through the notebook.
Я резко захлопнула книгу и отложила ее в сторону, под перчатки. Взяла старый экземпляр "Иллюстрасьон" и стала листать страницы.
I shut the book with a snap, and put it away under my gloves; and stretching to a nearby chair, I took up an old copy of VIllustration and turned the pages.
Перестань листать мою книгу.
Stop going through my book.
Прогуливаемся у прибоя в шлёпках, листаем "Ридерз Дайджест", макаем тосты в яичные желтки.
Lounging around at low tide in our flip flops, browsing Reader's Digest, dipping toast points into egg yolks.
Зачем ты ее листаешь?
Why are you reading that now?
Он просто стоял, листая иллюстрированный журнал, коротая время перед обедом.
He had merely been standing, looking at an illustrated paper, waiting for dinner.
Ладно, давай листай страницы.
All right, keep flipping pages.