Примеры использования: лисиц

Страх постепенно проходил, уступая место обиде - так, наверное, досадует лисица на свою попавшую в капкан лапу.
As the fear began to chill, resentment took its place. So might a trapped fox feel anger at the paw which held him to the trap.
Она была словно лисица, за которой гонятся охотники, - мчалась во весь дух, так, что казалось, вот-вот лопнет сердце, стремилась укрыться в норе, пока ее не настигли псы.
She was as hunted as a fox, running with a bursting heart, trying to reach a burrow before the hounds caught up.
О старая, хитрая лисица!
The sly old fox!
-- Это действительный первосвященник; хитрая лисица! -- объяснил Пилат. -- Каиафа был назначен Валерием Гратом, но Каиафа -- просто тень и рупор Ханана.
"The real high priest, a cunning fox," Pilate explained. "Caiaphas was appointed by Gratus, but Caiaphas is the shadow and the mouthpiece of Hanan."
Навстречу ему попалась черно-бурая лисица с куропаткой в зубах.
A black fox came toward him, carrying a ptarmigan in his mouth.
- Совсем лисица!
"A regular fox!
Но эта проклятая лисица не могла решиться на такое дело.
But that cursed fox can never have brought himself to such a thing.
Ну, старая лисица, выпускайте нас отсюда, не то я ему скажу, чтобы подал на вас жалобу за незаконное задержание под стражей.
Let us out, you old fox, or I'll get him to bring an action against you for false imprisonment."
Злобная лисица!
Black-hearted vixen!
Один лис, одна лисица, одна нора, четверть квадратной мили.
One fox, one vixen, one den, quarter mile squared.
Это наша подруга, герой Детройта, Лисица.
She's a friend, a hero in Detroit they call Vixen.
Я знаю, что ты лисица, соблазняющая мужчин, но не ожидала, что окажешься такой толстокожей!
I know that you are a vixen out to seduce men, but I didn't expect you to be this thick-skinned!
Кит называет ее лисицей-хищницей.
Kit calls her a vixen, you know, like a real predator type.
Отбой, Лисицы.
Stand down, Vixens.
Но сначала, Лисицы мои.
But first, the Vixens are mine.
Дашь мне снова быть Речной Лисицей?
Letting me be a River Vixen again?