Примеры использования: линейки

Во время вчерашней болтовни лежала на столе около них большая и довольно тяжёлая линейка для расчерчивания ведомостей - не фанерная линейка, а из струганой досочки.

While they gossiped yesterday a large, heavy ruler for drawing lines in registers lay on the table beside them. The ruler was made not of plywood but out of a planed block.

При этом в чем большем таймфрейме построена эта линейка, тем более сильное сопротивление уровни будут оказывать.

At the same time, the larger the timeframe this line is built in, the stronger the levels will provide resistance.

Послушайте, кто-нибудь хочет встать в линейку для опознания и быстро заработать 50 баксов?

Hey, any of you guys want to be in the lineup, make a quick 50 bucks?

Мы обмениваем мёд на мел и линейки.

We trade the honey for chalk and yardsticks.

Вам нужна логарифмическая линейка, чтобы это вычислить, или ещё один труп в мешке с молнией, чтобы вы начали задавать вопросы?

You need a slide rule to solve this, or another body in a bag before you ask questions?

Безусловно, за это время расширилась линейка торговых инструментов.

Of course, during this time the range of trading instruments has expanded.

Вам не трудно подскочить на секунду к этой линейке?

Would you mind hopping up on that scale for a sec?

— У вас там должен быть лист бумаги и линейка.

- You should have a piece of paper and a ruler.

Это была его первая логарифмическая линейка.

- That was his first slide rule.

А вот здесь у нас более современная линейка.

And here we have a more modern range.

Нам нужна масштабная линейка и транспортир

We need a scale and a protractor as well.

- Линейка ткнулась в стекло поверх картины.

The ruler struck the glass over the picture.

Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая.

One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive.

Если этот механик на самом деле ел батончик "5-я Авеню", как он утверждает вы согласитесь, что он без труда сможет опознать его в линейке батончиков?

Now, if this mechanic guy was, in fact eating a 5th Avenue bar, as he claims wouldn't you agree he would have no problem picking one out from a candy lineup?

И она взяла линейку и хорошенько приложила ее к Кенни.

So she picked up this yardstick, and she took it to Kenny good.

Итак... ни техники, ни транспорта, ни оружия, и наша единственная надежда - профессорская логарифмическая линейка?

So no tech, no transpo, no weapons, and our only hope is the professor's slide rule?