Примеры использования: лик

Хочу маманин лик по памяти написать.
I want to paint mama's face from memory."
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, сколько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих;
As many were astonished at thee his visage was so marred, more than any man and his form more than the sons of men;
Но Лик не очень-то популярен на Снаппаматик.
But Leek's pretty low on the Snappamatic totem pole.
Солнце скрыло свой лик за горой Иве!
The sun has hidden its countenance behind mount Yve!
На плинтусах появляются лики.
Images appearing on skirting boards.
Все это я решила во сне, в то время, как тучи заслонили лик луны, ибо - как большинство спящих - я знала, что вижу сон, что все это мне только снится.
All this I resolved in my dream, while the clouds lay across the face of the moon, for like most sleepers I knew that I dreamed.
Держи свои глаза подальше от её лика.
Steer your eyes from her visage.
Александр Лик.
Alexander Leek.
Потом: гром, свечи потухли, завеса разодралась, тьма покрыла землю, а вверху, среди туч, виднеется разгневанный лик Иеговы, освещенный молниями.
Then, thunder, candles going out, the veil tearing asunder, darkness covering the earth, and above, amidst the clouds the wrathful countenance of Jehovah illumined by a flash of lightning.
...и запечатлеть лик Господа в этой душе...
And stamp that soul with the image of God...
Может быть, когда-то, уже давно, я искал тут чей-то лик.
And once upon a time, perhaps, I used to try to see a face.
- Мир вам, друзья мои, - изрекает Чедбенд, поднимаясь и отирая жировые выделения со своего преподобного лика.
"Peace, my friends," says Chadband, rising and wiping the oily exudations from his reverend visage.
Знаешь что, Лик?
You know what, Leek?
Да обратит он к вам лик свой и да пусть принесет вам покой!
May he turn his countenance to you... and give you peace.
Целую ночь провел он, следя, как играет лунный свет на серебряном лике Эндимиона.
He had passed a whole night in noting the effect of the moonlight on a silver image of Endymion.
И это приобретение окрасило сам лик и характер любви.
And that that gain had colored the very face and shape of love.