Примеры использования: лига

У вас тут просто лига изгоев.
It's like a confederacy of outcasts out here.
При современной политической обстановке даже Лига наций удовлетворится таким поводом к войне.
Considering the current political situation, a casus belli like this would satisfy even the League of Nations.
"Если бы вы к нам обратились полгода назад... -говорили они. - Но раз сама Лига наций..." И они беспомощно разводили руками.
Things had been easier six months ago, they said, but now, with the League of Nations - And they shrugged their shoulders despairingly.
Это высшая лига.
This is the major leagues.
Я и есть Лига Теней.
I am the League of Shadows.
Южно Калифорнийская Лига Боевых Роботов
Round Robin Invitational?
Как и национальная футбольная лига.
Neither is the NFL.
Однако в последнюю минуту Лига отвергла это предложение.
However, it declined the invitation at the last minute.
- Лига - международное учреждение.
' The League is international.
- Что же ты молчишь, как Лига Наций?
"Why are you silent, like the League of Nations?"
Лига пабов?
Pub league?
Злая Лига Зла наблюдает, так что знай!
The Evil League of Evil is watching so beware!
Губернатор отказался помиловать меня или отсрочить исполнение приговора, несмотря на то, что Лига борьбы со смертной казнью подняла большой шум в Калифорнии.
The governor has declined to pardon or reprieve, despite the fact that the Anti-Capital-Punishment League has raised quite a stir in California.
Лига наблюдает.
the League is watching.
Принстон, лига плюща.
Princeton, all-Ivy.
В последние годы Лига играет ведущую роль в деле поддержа-ния мира и безопасности в регионе.
In recent years, it has assumed a leading role in maintaining peace and security in the region.