Примеры использования: ливень

Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказывали на него ни с чем не сравнимое действие.
In a blizzard, a gale, a sudden line squall, a tropical storm, or a summer thunder shower in the mountains there was an excitement that came to him from no other thing.
25 апреля 2033 года в Бостоне примерно в 10:20 утра начался ливень.
On April 25, 2033 in Boston, rainfall began approximately at 10:20 a. m.
Утренний ливень с грозой смыл толпу с площади Святого Петра.
An early rainstorm had washed the crowds from St. Peter's Square.
С ливнем в жизнь животных и леса приходят перемены.
With the deluge will come change to the animals and to the forest.
Итак, где в радиусе такой поездки был ливень и сильный ветер?
So, where has there been heavy rain and strong winds within the radius of that travel time?
Вот-вот должен был хлынуть ливень.
It could not be long before the storm broke about us.
Был ливень.
It was pouring rain.
И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.
And all have to do their best to endure the daily downpour.
Тропический ливень здесь идет практически каждый день.
There is a tropical downpour here almost every day of the year.
- Видимо, их смыл ливень, - улыбнулся Мортати.
Mortati smiled. "Perhaps the rain washed them away."
Наконец ливень утихомирился, хотя гром гремел и молнии сверкали еще сильнее, и мы отрезвели.
The cloudburst eased, and as the thunder and lightning intensified we sobered.
Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?
We ran into a hailstorm over the Sea of Japan, right?
Будет ливень.
It's gonna pour.
Шел ливень...
And it was raining very hard...
Они задохлись от крика. Ливень прекратился.
They were out of breath; the shower passed away upon the sea.
Не меньшего, чем поездки на грозовом облаке, за которым последует ласковый ветер в лицо, а затем очищающий ливень.
Nothing more than a ride on a storm cloud, followed by a soft breeze in your face and, finally, a cleansing rainfall.