Примеры использования: либо я

- Можете выбирать, - сообщила Маргарет. - Либо возьмете ребенка в дом, либо я оставлю его на пороге.
"You have a choice," Margaret informed her. "You can either take him in the house or have me leave him here on your doorstep.
Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Спуск по этой лестнице я считаю самым героическим подвигом, когда-либо совершенным мною.
The descent of that stairway I consider the most heroic exploit I ever accomplished.
Если мне требовался какой-либо письменный документ, я звонил Макаллистеру.
If I want anything written, I call McAllister.
На чьих полномочиях кто-либо арестует меня?
On whose authority would anyone arrest me?
И в конечном итоге, либо я быстро научился, или стандарты клубов действительны пошли под откос.
So eventually, I either learned quickly, or the standards of clubs have gone really downhill.
Ей станут нужны близкие люди, и придется выбирать: либо родные и Дрохеда, либо я.
Then she's going to opt for people-either her family and Drogheda, or me."
- Либо я глуп, либо это все - вздор.
"Either I'm stupid, or it's all nonsense.
— Вы всегда говорили, что я лучший оператор, которых вы когда-либо встречали, и я подумала…
"Well, you said I was the best computer operator you had ever seen, and I thought ---"
Ах ты, сучий сын! — подумал Рейнольдс. Если бы это кто-либо еще, я бы подумал, что он пускает пыль в глаза.
The son of a bitch! Reynolds thought. If it were anyone else, I'd think he was showing off.
Либо я дам тебе кредит, либо ты не станешь помогать с Артуром?
I give you the loan or you don't help out with Arthur?
Она сказала: — Я действительно не должна давать какую-либо информацию, но я уверена, он позволил бы мне сделать исключение для событий такого рода, как ваше.
She said, "I'm really not supposed to give out any information, but I'm sure he would want me to make an exception for something as prestigious as this.
Либо меня схватят, либо я продержусь до конца, -сказал Йозеф так безучастно, словно речь шла о ком-то постороннем.
I'll either be caught or survive." Josef spoke as impersonally as though he were talking about a stranger.
Либо вы даете ключ, либо я ухожу.
I want that key or I leave.
Это мой дом, Скарлетт, единственный дом, который у меня когда-либо был, я люблю здесь каждый камень.
It's home to me, Scarlett, the only real home I ever knew and I love every stone of it.
- Она считает, меня надо отнести к какому-либо вероисповеданию, а я когда-то ходил в пресвитерианскую воскресную школу в Сан-Франциско.
"She thought I should be something, and I went to Sunday School long ago in San Francisco.