Примеры использования: лжи

- Отсюда ложь на пресс-конференции.

"Hence the press conference lie.

Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.

Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.

Прекратите эту мерзкую ложь, мальчик!

Cease these vile untruths, boy!

Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь.

All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit.

Но сержант Скотт прошел тест на детекторе лжи.

But sergeant scott passed a polygraph.

Мне же обязательно надо придумывать ложь заранее.

Me, I have to think out a lie ahead of time.

В его голосе не чувствовалось стремления высказать горькую правду, вообще не звучали ни истина, ни ложь - лишь безразличие.

There was no sound of honesty in the voice, because there was no sound of effort to pronounce a truth of such nature; no tone of truth or falsehood; only indifference.

Ложь доставляет тебе дискомфорт.

You're made uncomfortable by untruth.

И ложь, и присвоение денег могут довести вас до тюрьмы, мистер Харпер.

Lying and embezzling can put you in jail, Dr. Harper."

Разве я не знаю его, эту ложь, которою он весь пропитан?..

Don't I know him, the falsity in which he's utterly steeped?...

Я надеялся, что он придумает какую-нибудь ложь, например, распорядится, чтобы ей послали телеграмму с какой-нибудь станции.

I hoped he would contrive some deception, would make arrangements, for instance, that a telegram should be sent to her from some station.

Это фильм о романтическом мошенничестве, где любовь и ложь сталкиваются в красоте.

It is a film about romantic deception, where love and mendacity collide in beauty.

- Нет, мадемуазель, это ложь.

"No, Mademoiselle, it was false."

Это также объяснило бы ее ложь относительно времени смерти.

That would equally well explain her lying about the time of death."

Если кончилась ложь и вы догадались, что вся ложь оттого, что был прежний бог?

If the lie were ended and if you realised that all the falsity comes from the belief in that former God?"

Есть ли это ложь? (А-ах! - вздыхает миссис Снегсби.)

Is it deception?" "Ah--h!" from Mrs. Snagsby.