Примеры использования: летучая

Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как " Летучий Цирк"
Do you know, there's a planet whose name literally translates as "Volatile Circus"?
Теперь его тонкие дряблые щеки свисают из-подо лба так, словно на переносице уселась летучая мышь.
Now his eyelids hang loose and thin from his brow like he's got a bat perched on the bridge of his nose.
Теперь, бери летучий порошок.
Now, take your Floo powder.
- Раз здесь так много летучей рыбы, где-то поблизости должна быть и макрель, - сказал он и посильнее уперся спиною в лесу, проверяя, нельзя ли подтащить рыбу хоть чуточку ближе.
''With so much flying fish there should be dolphin,'' he said, and leaned back on the line to see if it was possible to gain any on his fish.
Летучий корабль.
A ship that flies.
Выпаривали из него также летучие нюхательные соли для припадочных леди, все равно как теперь делают их из оленьих пантов.
It was also distilled to a volatile salts for fainting ladies, the same way that the horns of the male deer are manufactured into hartshorn.
Пожилая пара, тесно прижавшись друг к другу, прикорнула на мостовой, накинув на себя пелерину, так что казалось, будто это какая-то печальная летучая мышь о двух головах.
Two elderly people were sitting close together on the pavement. They had drawn a cape over them and looked like a sad bat with two heads.
Сила Летучего Пороха!
Floo Powder power!
Она называется "Летучий Лавин".
It's called the flying Lavin.
Летучий отряд.
Flying Squad.
Крайне летучий.
It's highly volatile.
Что-то металось крылом летучей мыши и застило мысли.
Something flittered there in front of his mind like a bat's wing, obscuring his idea.
Нет, это летучий порох.
No, it's floo powder.
Ни заплаты на Летучем Шотландце.
Not a patch on the Flying Scotsman.
Она походила на живой лед, и моя кожа стала отскакивать от нее, как маленькие летучие рыбки от носа лодки.
It was like alive ice and my skin started jumping away from it like those little flying fish in front of a boat.
Может быть, надышался токсичного летучего субстрата.
Could be inhalation of a toxic volatile substrate.