Примеры использования: летопись

Попадья залепила все нутро сундучка фотографиями, вырезанными из журнала "Летопись войны 1914 года".
His wife had covered the inside of the trunk with photographs cut out of the magazine Chronicle of the 1914 War.
Это весло, оказавшееся столь полезным для меня в моем бедственном положении и теперь заключавшее в себе летопись участи моей и моих товарищей, я всячески берег.
This oar, which had proved so serviceable to me in my destitute situation, and which now contained a record of my own fate and that of my shipmates, I spared no pains to preserve.
Поэтому в летописях парижской прокуратуры преступники, не признавшие своей вины, наперечет.
And, in fact, in the annals of the Paris law courts the criminals who do not confess can be easily counted.
- Смотрите-ка, приор, - сказал Локсли, - тут вам такое множество гусиных перьев, что всему аббатству в Жорво на сто лет хватит, благо ваши монахи не ведут летописей.
"There, Prior," said the Captain, "are quills enow to supply all the monks of Jorvaulx for the next hundred years, an they take not to writing chronicles."
Это летопись, того дня, когда пала КелАбра.
's a record of the day Kelabra fell.
Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.
I doubt our own behaviour will distinguish us in the annals of diplomacy.
Городские летописи инфраструктура 713,01.
Annals of Urban Infrastructure-- 713.01.
Ни о каких волнениях, связанных с заменой денег, летописи не упоминают, зато о многом могут рассказать закопанные в то время клады.
The annals do not mention any unrest associated with the replacement of money, but treasures buried at that time can tell a lot.
Я проверил всю летопись, дневник деловых встреч.
I've checked all the annals, the appointment book.
Это самые первые страницы летописи человечества, они только еще начинались.
Those were the very first pages of the chronicles of mankind, they were only the beginning.
Этот лёд хранит в себе летопись нашей планеты.
This ice contains the records of our planet.
В летописях упоминается миф о Пяти Солнцах в Небе.
In the annals, there is the myth of the Five Suns in the Sky.
Согласно летописи Мередит, это беспрецедентный случай.
That is unprecedented in the Meredith chronicles.
А потому в старинных летописях этот турнир именуется "благородным и веселым ратным игрищем при Ашби".
Hence it is always mentioned in the old records, as the Gentle and Joyous Passage of Arms of Ashby.
Мы все время будем держать наших читателей в курсе экспедиции, не имеющей прецедента в географических летописях".
"We shall keep our readers informed as to the progress of this enterprise, which has no precedent in the annals of exploration."
Неписанная летопись, которую никому и не под силу написать: кто расскажет о лепестках розы, облетевших сто лет назад?
A chronicle unwritten and past all power of writing; who shall preserve a record of the petals that fell from the roses a century ago?