Примеры использования: лесть

Суровые дамы всегда поддаются на лесть.

The tough kind always respond to flattery.'

От этого нескончаемого потока лести у меня начинается несварение.

All this relentless sycophancy is actually giving me indigestion.

Лесть преследует тебя везде.

Flattery will get you everywhere.

Это неудобно, все это лесть.

It's embarrassing, all of that adulation.

Лесть тебе не поможет.

Flattery is not gonna get you out of this.

Женщины, автомобили, лесть, ведра денег все там для вас.

Women, cars, adulation, buckets of money all there for you.

Старик был очень любопытен, падок на лесть, а главное, не в пример другим джиннам, очень отходчив.

The old man was very inquisitive and an easy prey to flattery. Most important, unlike all other Genies, he never remained angry long.

Я знала, что никакая лесть, никакая ложь не отвратит его от меня надолго!

I knew that no falsehood, no flattery, could keep him from me long.

Лесть и поглаживание по голове.

Adulation and pats on the head.

Я жду кое-кого, так что спрячь лесть.

I'm waiting for someone, so skip the blarney.

Скорее всего, она вообще не представляла себе, что это может восприниматься как лесть.

She did not seem to realize that it could be flattery.

Я без всякого преувеличения и без всякой лести им сказал об этом.

I told them this without any exaggeration or sycophancy whatsoever.

Роберт Джордан отметил про себя, что лесть на него не подействовала.

Robert Jordan registered that he was not taking any of the flattery.

Лестью ты ничего не добьешься.

Flattery will get you nowhere.

Лесть - тяжкий крест.

Adulation is a cross to bear.

Это один из примеров лести, которую почти все мы расточаем собственному уму.

This is one instance of that adulation which we bestow on our own minds, and this almost universally.