Примеры использования: лестничная

Когда они оказались внутри, в помещении, напоминавшем лестничную площадку, агент очень вежливо взял даму под руку и повел по удивительно узкому коридору.
On the landing, the Secret Serviceman politely took her arm and guided her into a surprisingly narrow corridor.
На лестничной площадке я замешкался и обратил внимание, что дверь в гостиную распахнута настежь: но никакой юной леди в гостиной не было и в помине.
By the bottom of the staircase I noticed that the door to the sitting-room was ajar, but there was no sign of the lady guest.
Под режущим глаз глянцем краски он всё ещё видел очертания проёма, откуда убрали лестничный пролёт, а отверстие замуровали.
Under the harsh gloss of paint he could still see the outline of the square where the stairway had been removed and the opening closed over.
- Лестничную презентацию.
- A stair presentation.
Да я только что перескочил через весь лестничный пролёт.
I was just hurled down the entire flight of stairs.
Подошла к лестничной площадке.
I went to the head of the stairs.
Мы поднялись на вторую лестничную площадку, а затем и на третью.
We ascended a second flight of stairs, and a third.
Еще мгновение - и мы повисли над лестничной площадкой.
We found ourselves hovering above a landing.
Итак, это жертва, падающая в лестничный пролет.
Okay, so this is the victim falling down a flight of stairs.
Это что, лестничный завод?
Ugh, what is this, a stairs factory?
К трем часам дня он все-таки добирается до первой лестничной площадки.
By 3 P.M., and against all the odds, he finally makes it up the first flight of stairs.
Фред и Джордж притаились в тени на лестничной площадке, корчась от смеха - они подслушивали, как Перси разоряет комнату в поисках значка.
Fred and George were crouching in the shadows on the landing, heaving with laughter as they listened to Percy dismantling his and Ron’s room in search of his badge.
На лестничной площадке перед квартирой Рубашова было тихо, темно и холодно.
It was cold, dark and very quiet on the staircase.
Так отступил он под темный лестничный свод.
In this way he retreated once more beneath the gloomy arch of the stairway.
И, пожалуйста, пусть бабушка больше не падает с лестничного подъёмника.
And please don't let grandmother fall out of the Stair Genie again.
По всей вероятности, товарищ Полыхаев добрался к этому времени лишь до второго лестничного марша.
By that time, Comrade Polykhaev had probably only reached the second flight of stairs.