Примеры использования: лесные пожары

Это ведь как лесной пожар?
It's like a forest fire, isn't it?
Всё, начиная от лесных пожаров до неожиданного вторжения Канады.
Everything from wild fires to a surprise invasion by Canada.
Да, слухи разлетелись, как лесной пожар он-лайн.
Yeah, rumor's spreading like wildfire online.
Если случится землетрясение или наводнение, или лесной пожар...
If we get a major earthquake, or flood, or forest fire...
- Его убил не лесной пожар.
Now, forest fire didn't kill him.
Это было бы как бросать бомбу в лесной пожар.
It would be like dropping a bomb on a forest fire.
Сюда движется бесконтрольный лесной пожар.
THERE'S AN OUT-OF-CONTROL FOREST FIRE HEADED THIS WAY.
Это, как наверное вы уже можете различить, лесной пожар.
This, as you can probably tell, is a forest fire.
Мое открытие распространяется как лесной пожар.
My discovery is spreading like wildfire.
Посмотри вот на этот лесной пожар внизу.
Hey, look at that forest fire down there.
Особое внимание будет уделяться превентив-ным мерам и подготовке к борьбе с лесными пожарами.
Special emphasis will be placed on preventive measures and training for dealing with wild fires.
Это просто лесной пожар.
It's just a wildfire.
Я мягко способствовал тому,чтобы раскаленные угли таланта разгорелись в литературный лесной пожар.
I gently fostered the glowing embers of talent, fanning them into a literary wildfire.
Когда они увидят, как вы вершите суд над этим Джи-Каром ваше имя распространится меж них, как лесной пожар.
Once they see you sit in judgment over G'Kar your name will spread like wildfire among them.
Движение распространяется как лесной пожар.
It's spreading like wildfire.
Оно может распространиться как лесной пожар.
It could spread like wildfire.