Примеры использования: лесенка

В стене было кольцо, к воде спускалась железная лесенка.
There was a ring in the wall and an iron ladder descending to the water.
Какая чудесная лесенка.
What a nice staircase.
А где лесенка?
Where's the ladder?
В конце концов она падает в обморок, и ее приходится тащить наверх по узкой лесенке тем же способом, каким переносят рояли.
Finally, becoming cataleptic, she has to be carried up the narrow staircase like a grand piano.
На эшафот ведет лесенка; тут он пред лесенкой вдруг заплакал, а это был сильный и мужественный человек, большой злодей, говорят, был.
"At the scaffold there is a ladder, and just there he burst into tears--and this was a strong man, and a terribly wicked one, they say!
Он пошел к лесенке.
He started walking toward the steps.
Доктор замешкался перед тем, как подняться на борт, и поглядел в сторону магазина, где лодыри уже толпились перед лесенкой.
The doctor hesitated before climbing aboard and looked toward the shop where all the loafers stood milling toward the steps.
Тут оба приятеля заметили под фонарем в конце платформы седого почтенного джентльмена, который, опираясь на палку, спускался по лесенке.
Just then the boys caught sight of an old gentleman under the lamp-post at the end of the platform. He was walking down the steps leaning on his stick.
- По лесенке, по лесенке, по лесенке не добегу, ослабею, упаду...
'I'll never make it . . . never get to the top of the stairs, I'm getting weaker, I'm going to fall . . .
- Этот был роскошный, сиденья обиты красной кожей, и хромированная лесенка, очень удобно, подняться в кабину.
'It was very chic, with red leather seats and chromium steps to make it easy to get in.
Идём, вверх по лесенке.
Come on, up the stairs.
Под ее пристальным взглядом я почувствовал себя до крайности неуютно: и впрямь, какой-то глупец пялится на женщину от подножия лесенки.
As she regarded me I felt immensely foolish, peering up at her from the bottom of the steps.
Я последовала за ней по узенькой лесенке на чердак, а затем по пожарной лестнице и через открытый люк вылезла на крышу.
I followed still, up a very narrow staircase to the attics, and thence by a ladder and through a trap-door to the roof of the hall.
Он спустился с лесенки и перешел в другой подвал, где лежали бутылки.
He got off the ladder and went to the other side of the cellar where the bottles lay.
Очень скоро его разобрал азарт, и он уже заливался смехом, и блошки карабкались к победе по лесенкам и скатывались по змейкам обратно, чуть ли не к старту.
Soon he was wildly excited and shouting with laughter as the tiddly-winks climbed hopefully up the ladders and then came slithering down the snakes again, almost to the starting-point.
Джеспер нюхал железную лесенку.
Jasper was sniffing at the iron ladder.