Примеры использования: лениво

Он улыбнулся лениво. — Уверен в этом. Профессор Цукерман проводит вас до отеля.
He smiled lazily. "I know. Professor Zuckerman is going to escort you to your hotel."
В левой руке у нее платок, она лениво помахивает им; правая рука уперта в бок - это делает ее похожею на огромный кувшин.
In her left hand was a handkerchief which she waved languidly; her right was placed on her hip. This gave her the appearance of a large pitcher.
- Прощайте, - лениво ответил хозяин. - Будьте осторожны.
"So long," replied the proprietor indolently. "Look after yourselves."
Угасил свой светильник, зарыл в землю талант, как раб ленивый!
I have put out my torch, have hid my talent in the earth, like the slothful servant!
Шел уже пятый час дня, солнце пекло не так сильно, но вода была теплая, к берегу лениво подкатывали длинные низкие волны.
At four o'clock the sun wasn't too hot, but the water was pleasantly tepid, and small, languid ripples were creeping up the sand.
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы.
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues.
Раздались телефонные звонки - условный вызов Дрохеды; Мэгги лениво прислушивалась, потом спохватилась, что матери, видно, нет поблизости, нехотя встала и подошла.
The phone rang its Drogheda code; Meggie listened idly, then realizing her mother must be elsewhere, she got up reluctantly and went to answer it.
Он лениво вышел из дому, зевая и потягиваясь на ходу.
He went sluggishly out the door, yawning and stretching.
Джейми лениво запустил руку в песок, пропуская его между пальцами, но тут наткнулся на что-то твердое.
Jamie sat there, idly sifting the sand through his fingers.
Подполковник Корн лениво потянулся.
Colonel Korn stretched sluggishly.
Аттикус хотел, чтоб я поняла: с виду судья Тейлор ленивый и сонный, но его не проведёшь, а это главное.
He distilled this for me to mean that Judge Taylor might look lazy and operate in his sleep, but he was seldom reversed, and that was the proof of the pudding.
Люди здесь от природы ленивые.
It's natural to the folks here to be indolent,' she said.
Вы хороший солдат, и, похоже, из хорошей семьи но ленивый и без принципов.
You're a gallant soldier, and evidently of good stock but you're idle and unprincipled.
Он откинулся на пальто, заложил руки за голову, лениво улыбнулся Джастине.
He lay back on the coat and put his arms behind his head, smiling at her lazily.
Белые люди с длинными палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем скрывались из виду.
White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere.
Протяжный ленивый говор приятно ласкал ему слух, но его собственный язык не был для этого приспособлен, и речь Джералда по-прежнему звучала резко и грубовато.
Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue.