Примеры использования: ленива

Аттикус хотел, чтоб я поняла: с виду судья Тейлор ленивый и сонный, но его не проведёшь, а это главное.
He distilled this for me to mean that Judge Taylor might look lazy and operate in his sleep, but he was seldom reversed, and that was the proof of the pudding.
Люди здесь от природы ленивые.
It's natural to the folks here to be indolent,' she said.
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы.
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues.
Легкомысленная девушка столь же ужасна, как и ленивый мужчина, а звуки, которые она производит, намного хуже.
A giddy girl is every bit as evil as a slothful man, and the noise she makes is a lot worse.
От ленивого обмена репликами они перешли к составлению конкретного плана действий.
What had started as idle conversation began to take concrete shape as a plan of action.
- А ты читай, ленивый мужик! - ворчливо говорил он, точно проснувшись, протирая пальцами глаза.
"Get on with your reading, you lazy clown!" he said querulously, rubbing his eyes just as if he had been awakened from sleep.
Я был слишком ленив, знаете ли, а ведь я мог бы оказаться где угодно.
I was too indolent, you know: else I might have been anywhere at one time."
Он подошел к окну и стал смотреть на Тихий океан, белесый в ленивых лучах заката.
He walked to the window and looked out toward the Pacific, colorless under its sluggish sunset.
Угасил свой светильник, зарыл в землю талант, как раб ленивый!
I have put out my torch, have hid my talent in the earth, like the slothful servant!
Вы хороший солдат, и, похоже, из хорошей семьи но ленивый и без принципов.
You're a gallant soldier, and evidently of good stock but you're idle and unprincipled.
Протяжный ленивый говор приятно ласкал ему слух, но его собственный язык не был для этого приспособлен, и речь Джералда по-прежнему звучала резко и грубовато.
Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue.
Они были лукавы и подозрительны, с узким разрезом и тяжелыми веками, острые, как у хорька, и в то же время ленивые, как у ящерицы.
They were cunning and trustless, narrow-slitted and heavy-lidded, at one and the same time as sharp as a ferret's and as indolent as a basking lizard's.
Мост над ленивой черной водой походил на искрящуюся пеструю змею.
It looked like a shining, coloured snake over the sluggish black water.
Может ты от природы ленивый человек.
Perhaps you're a naturally slothful person.
- Диавол ленивым рукам всегда работу отыщет,-назидательно произнес мистер Кэри.
"The devil finds work for idle hands to do," said Mr. Carey.
Иногда, по праздникам, приходили гости братья -печальный и ленивый Саша Михаилов, аккуратный, всезнающий Саша Яковов.
Occasionally, on Sundays and holidays, we received a visit from my cousins the lazy and melancholy Sascha Michhailov, and the trim, omniscient Sascha Jaakov.