Примеры использования: лекарство

В нашем распоряжении имеется лекарство, способное ему помочь!
We have medicines that will help!"
- Лекарство, которое давали папе, - побелевшими губами прошептал камерарий.
The camerlegno blanched. "The Pope's medication."
Ну, тут у меня новое лекарство, которое должно принести тебе облегчение
Well, I have a new preparation here which might bring you relief.
Она щекотала его под подбородком и заставляла глотать сахар как лекарство.
She pushed her fingers under his chin, and made him swallow big lumps of sugar by way of a remedy.
Успокоив себя таким доводом, Сайкс осушил стакан до дна, а затем, ворчливо ругнувшись, потребовал свое лекарство.
Fortifying himself with this assurance, Sikes drained the glass to the bottom, and then, with many grumbling oaths, called for his physic.
Это не лекарство от простуды.
Those aren't cold meds.
Она прочитала бесконечное число работ о так называемом эффекте плацебо, когда аспирин излечивал рак у людей, веривших в то, что они принимают чудодейственное лекарство.
She had read countless studies of the placebo effect-aspirins curing cancer in people who believed they were using a miracle drug.
- Подумать только, меня заставили проделать такой путь из Нью-Йорка, чтобы лечить его, а лекарство, оказывается, у него под рукой, -заметил он улыбаясь.
"To think I should have come all the way from New York to treat him, with the cure right here," he observed to her, smilingly.
Свежий воздух подействовал на Лэнгдона как сильное лекарство.
The fresh air felt like a drug as it flowed into Langdon's lungs.
Опять огромное больничное здание, серые корпуса, бесконечные коридоры; опять этот застоявшийся запах прокисших лекарств, отнюдь не возбуждающий бодрости.
It was another monumental building, with grey courtyards, interminable corridors and a smell of rank medicaments, which did not exactly inspire liveliness.
Единственное лекарство от излишней доверчивости - крепкий сон и размышления на ясную голову.
And the cure for advanced gullibility is to go to sleep and consider matters again the next day."
Думаю, у тебя настоящее лекарство.
I think you got the real pill.
- Ну, да, только не надо делать вид, что все так просто - принял лекарство или не принял.
"Yeah, well, you don't need to act like it was as simple as just take the stuff or don't take it.
Вот лекарство, которое мне необходимо!
Just the medicine I needed."
Никто за стенами Ватикана не знал, что его святейшество принимает это лекарство.
No one on the outside knew His Holiness was taking this medication."
От всех болезней Купо знал только одно лекарство: водку. Он вышибал клин клином, и это ставило его на ноги.
Coupeau knew only one remedy, to toss down a pint of spirits; a whack in his stomach, which set him on his feet again.