Примеры использования: легкомысленный

А значит, легкомысленный, безрассудный.
I mean, frivolous, reckless.
Он сказал: - Хорошо. (Легкомысленный жест.) Опубликуйте.
"All right," he said with a careless movement of the hand. "Publish the decree.
Между тем храмовник наблюдал за движениями неприятеля гораздо внимательнее, нежели грубый Фрон де Беф или его легкомысленный собеседник.
The Templar had in the meantime been looking out on the proceedings of the besiegers, with rather more attention than the brutal Front-de-Boeuf or his giddy companion.
Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами.
Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect.
- Он часто делает так, - сказала Пат. - Он безмерно легкомыслен.
"He often does that," replied Pat. "He's quite irresponsible.
- Он такой легкомысленный, что, вероятно, никогда не найдет нужным высказать свои истинные чувства, - подумает, что "не стоит того", - но к медицине он относится вяло.
He is of such a very easy disposition that probably he would never think it worth-while to mention how he really feels, but he feels languid about the profession.
Но, Сабинка, не будь легкомысленной.
But Sabinka, don't take it too lightly.
- Ты вообще насколько легкомысленный?
- How shallow are you?
Отец легкомысленный.
Father's thoughtless.
Просто я легкомысленна, как всегда.
I was being my usual flippant self.
Потому что я легкомысленная, беззаботная, легкомысленная девушка.
'Cause I'm a casual, carefree, casual girl.
Да -- абсолютно легкомысленный.
Yes -- Totally puerile...
Франсин, ты вырастила легкомысленную дочь.
Francine, you raised a lightweight.
Джо, правда, немного легкомысленный, зато Том у меня толковый парень, и поговорить с тобой ему будет только полезно.
Joe's a little flighty but Tom's all right and it would do him good."
Легкомысленный львенок выскочил вперед и вонзил зубы в антилопу.
A reckless cub leaped forward and dug his teeth into the impala.
- Нет, я не легкомысленный, я слишком глубоко все переживаю, вот в чем мое горе.
"I am not superficial! With me everything goes too deep, that's my failing.