Примеры использования: легко по

Как бы там ни было, Козетта всегда считала себя дурнушкой и выросла с этой мыслью, легко, по-детски, свыкнувшись с нею.
At all events, Cosette had always thought herself homely, and had grown up in that belief with the easy resignation of childhood.
Би, я знаю о ваших разногласиях с ЭйДжеем, но тебе было немного легче по жизни, чем ему, так что не будь таким строгим.
B, I know that you have your issues with A.J., but you have had it just a little bit easier than he has, so please don't be this way.
- Если бы вы все только знали, как легко по ошибке отравить человека, то не шутили бы над этим.
"If you people only knew how fatally easy it is to poison some one by mistake, you wouldn't joke about it.
Просто, легко, по книге.
Simple, easy, by the book.
Было довольно легко, по крайней мере для меня.
Was pretty easy, at least for me.
Легкая улыбка пробежала по мужественному лицу воина, а его усы от удовольствия поползли вверх.
A slow smile spread over the sergeant's large face and lifted his mustachioed upper lip.
Пока "роллс-ройс" с мягким урчаньем катил обратно, легко скользя по ухабистой дороге, а порой и вовсе без дороги, оба почти не разговаривали.
As the Rolls purred home, making light of the bumpy track and sometimes no track at all, they didn't speak very much.
Морис улыбнулся Ральфу, а тот легко заскользил по воде.
Maurice flashed a smile at Ralph who slid easily into the water.
Елена Прокловна одета была легко, по-летнему.
Elena Proklovna was dressed in light summer clothes.
Распро-странение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создает серьезную угрозу для безопасности страны.
The proliferation of small arms and light weapons continues to pose significant threat to the security of the country.
Извините, что я хочу, чтобы моя дочь была худой и привлекательной, чтобы ей было легко по жизни!
Excuse me for wanting my daughter to be thin, attractive so that the world is her oyster.
Может быть, брак и дети это легко, по сравнению с личными достижениями в жизни, о существовании которых мы еще не знаем.
Maybe marriage and babies are easier to think about than being personally successful in a field that we've yet to even know exists.
– Если бы вы только знали, как легко по ошибке отправить кого-нибудь на тот свет, то не стали бы над этим шутить.
"If you people only knew how fatally easy it is to poison some one by mistake, you wouldn't joke about it.
- Камни добыты в разных копях и легко различимы по внешнему виду.
'These stones all come from different mines, but they can be easily identified by their appearance.
Легкий смешок пронесся по кругу, и Саймон съежился.
A half-sound of jeering ran round the circle and Simon shrank from it.
- Куда легче, чем по лицу.
"Much more so than faces.