Примеры использования: легкая улыбка

Может быть, у нее слишком суровое выражение? На губах Джулии запорхала легкая улыбка.
It occurred to her that her expression was too severe, and she let a slight smile hover on her lips.
Я завидовала Максиму, он держался непринужденно, беззаботно, легкая улыбка на губах говорила, что он счастлив вернуться домой.
I envied Maxim, careless and at ease, and the little smile on his lips which meant he was happy to be coming home.
Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина.
Oblonsky could not restrain a slight mocking smile at the sight of Levin.
Я видел, что легкая улыбка искривила ее пересохшие губы, когда она услышала мой ответ.
I noted the little smile that curled his tired lips for the moment when he heard my reply.
Она слушала князя с легкой полунасмешливой улыбкой.
She was listening to Prince Valkovsky with a slight, halfmocking smile.
Казалось, она далеко-далеко, хотя сидела спокойная, внимательная, с легкой вежливой улыбкой на устах.
She'd gone away somewhere, quite far away - just left her body there, quiescent, attentive, with the little polite smile on her lips.
Единственным откликом, который ей удалось вызвать, была легкая улыбка на его хмуром лице.
A faint smile curving that sullen mouth was all the echo she could win. After some time she became silent.
Легкая улыбка его была так же официально ласкова и так же самодовольна; взгляд так же строг, вдумчив и как бы рассеян.
His faint smile had just the same official graciousness and complacency. His eyes had the same stern, thoughtful and, as it were, preoccupied look.
На губах ее играла легкая улыбка.
On her lips was a very faint smile.
Пустые невинные глаза, легкая улыбка на влажных губах.
He saw the innocent, noncommittal eyes, the small smile on wet lips.
По губам Пуаро скользнула легкая улыбка.
A faint smile came to Poirot's lips.
Демерзел позволил себе легкую улыбку.
Demerzel permitted himself a small smile.
При этих словах легкая улыбка появилась на его лице.
A faint smile came back to his face at her words.
— Уверена, что у неё достаточно поводов, — Трейси скрыла иронию легкой улыбкой.
"I'm sure she has good reason to be." Tracy covered her irony with a small smile.
Она взяла его руку и, задержав в своей, заглянула ему в глаза с легкой улыбкой.
She took his hand and holding it looked into his eyes with a little smile.
Мари закончила читать. Губы ее тронула легкая улыбка.— Ах, Жак!..
When she finished, she was still for several seconds, until a knowing smile crossed her lips. "Aah, Jacques."