Примеры использования: латы

Я одет в красный атлас, а не в латы, отец.
I dress in red satin, Father, not in armour.
Мы сожгли его тело на огромном костре и вместе с его трупом его молодую жену Эльгиву в золотых латах и поющую.
And we burned his body on a great pyre, with Elgiva, in her golden corselet, beside him singing.
В лакейском фраке я чувствовал себя, как в латах.
In my flunkey's swallow-tail I felt as though I were in armour.
Один сын в сутане и один в латах.
We will have one son in the cloth and one in armour.
У ворот блистают латы,
Sentries, clad in armor bright.
Я приму самого симпатичного парня из тех, что я знаю, и сниму с него все сверкающие латы.
I take the nicest guy that I know, and I weigh him down with all this shining armor.
Распутин, равиоли ригор мортис (трупное окоченение, лат.).
Rasputin, ravioli... .. rigor mortis.
Я был не столько предметом удивления, сколько ненависти, тем более, что на мне были латы римлянина.
Less was I a thing of wonder, and more was I the thing hated in that I wore the hated harness of Rome.
Квазимодо, шумно вздохнув, прыгнул, словно кузнечик, и обрушился на школяра, латы которого сплющились от удара о стену.
The arrow broken, Quasimodo breathing heavily, bounded like a grasshopper, and he fell upon the scholar, whose armor was flattened against the wall by the blow.
Последние несколько километров перед Де Лат были весьма крутые.
'The last few miles to De Lat were really steep.'
Обходиться без этого - значит сражаться безоружным с людьми, закованными в латы, как рыцари.
If you neglect it, you might as well go out as an unarmed knight-banneret to fight against men in armor.
Один наш сын будет в рясе, другой - в латах.
We will have one son in the cloth and one in armour.
- так восклицает вещунья, - из всей изыдите рощи! (лат.)
The sibyl cry'd, and from the grove abstain.-DRYDEN.
А теперь раздень меня, до бесконечности, по желанию. (лат.)
Now, undress me, ad infinitum, ad libitum.
Воображала рыцаря в блестящих латах, высокого, красивого и...
I imagined a man in shining armor who was tall and handsome and-" "I'm afraid my armor's a little rusty.
Закованный в латы демон Южных морей получил благодаря своему льдистому облику имя Белый Шквал.
From its snowy aspect, the gauntleted ghost of the Southern Seas has been denominated the White Squall.