Примеры использования: лани

Ты как лесная лань.

You're like a deer in the woods.

Мне часто приходит на ум такая лань при виде богатой и знатной красавицы, впервые покинувшей стены родительского дома.

I have often considered a very fine young woman of fortune and fashion, when first found strayed from the pale of her nursery, to be in pretty much the same situation with this doe.

Я не гоню, Лани.

I'm not blowing you off, Lani.

Я имел в виду золотую лань.

Golden Hind is what I meant to say.

Мисс Вирджинии Е. Отис шел шестнадцатый год. Это была стройная девочка, грациозная, как лань, с большими, ясными голубыми глазами.

Miss Virginia E. Otis was a little girl of fifteen, lithe and lovely as a fawn, and with a fine freedom in her large blue eyes.

И я помню, как ты сидела за кухонным столом, как замершая лань среди всей этой грязи и я подумал: "Бедный ребенок."

And I remember you sitting at the dinette table like a frozen deer through the whole bloody thing and me thinking, "That poor kid."

Монстр, названный Охотником на оленей, не матерый самец, а трепетная лань.

This brute they call The Deer Hunter isn't a buck at all, but instead a delicate doe.

— Лани Томас.

- Lani Tomas.

Он выступил далеко вперед, чтобы скрыть трепещущую лань и по возможности обеспечить ей отступление.

Many a step advanced he forwards, in order to conceal the trembling hind, and, if possible, to secure her retreat.

В ее застенчивой грации и робком выражении глаз было чтото, напоминавшее молодую лань.

There was something of the fawn in her shy grace and startled eyes.

- Он побежал как лань.

He ran like a deer.

А лань тоже ты наколдовал?

And you cast the doe as well, did you?

Я знаю, что он был вырезан из мыла, но выглядел он очень реалистично и теперь Лани Шипман находится в стрессовом состоянии из-за этого.

I know that it was carved out of soap stone, but, apparently it looked very realistic and now, Lani Shipman has been traumatized by it.

Знаете, когда вы видите белый хвост лани, и вонзаете свою стрелу прямо в...

You know how when you see the white tail of a hind, and you long to bury your arrow in...

- Милочка, ни за что на свете! - воскликнула мисс Шарп, отпрянув от подруги, словно робкая лань.

"Darling! not for worlds," said Miss Sharp, starting back as timid as a fawn.

Она не потеряла сознания, но крепко прижалась к нему, вздрагивая и дрожа, как испуганная лань.

She did not lose consciousness, but she clung tightly to him, shuddering and trembling like a frightened deer.