Примеры использования: ладно, если

- Ну ладно, если тебе так не кажется, я могу себе позволить сохранить её.
"Okay, if you say so. I can afford it.
Ну да ладно, если не пожалеете шестисот тысяч франков, - прибавила Азия, - уж я возьму на себя это дело, и девочка согласится на все, что вы пожелаете.
- Well, if you don't think six hundred thousand francs too much," said Asie, "I pledge myself to make her whatever you can wish."
Ладно, если ты настаиваешь.
Okay, if you insist.
Ну ладно, если Тед этого не скажет,
Well, if Ted won't say it,
Ладно, если бы там был демон или полтергейст.
Well, if there was a demon or poltergeist.
Ладно, если будете себя хорошо вести.
All right, but only if you're good.
-Ладно, если все прекратили дурачиться--
-If everyone's finished being stupid--
Ладно, если передумаете...
Well, if you change your mind...
Я говорю: ладно, если только в этом нет ничего плохого; а она сказала, что нет - ничего плохого нету.
And so I said yes, if it was no harm, and she said no--no harm.
Ладно, если ты так уверен.
Okay, only if you're sure.
Ладно, если честно,
Okay, well, to be fair,
Ладно, если Стелле не понравится этот фильм,
If Stella doesn't like this movie,
Да ладно, если вы настаиваете!
- Yes all right, if you insist!
Ладно, если вам так угодно...
Right, if you want to... erm...
Ладно, если тебе от этого лучше.
OK, IF IT MAKES YOU FEEL BETTER.
Ладно, если вы думаете, что это нужно.
All right, if you feel the need.