Примеры использования: лавр

Вот потому мы и цветем, как вечнозеленый лавр.
That's why we flourish like green bay trees."
Понимаете, всю работу делает он, он и есть настоящий, хоть и незаметный, талант, но Франкон ставит свою подпись и стяжает все лавры.
You see, he does all the work, he's the real genius behind the scenes, but Francon puts his signature on it and gets all the credit.
...или кто-то крадет твои лавры.
...or someone stealing your thunder.
Они согласны дать ему пожать лавры, которые ожидали бы его, если бы он завершил начатое дело.
They would be content to have him achieve the glory of having done what he started out to do.
- Я не хочу тебя пугать, но наш внутренний отдел расследований готов почивать тебя на лаврах.
I-I don't want to scare you, but our in-house investigation unit's got a little complacent.
Пускай все лавры - пока - достанутся Джеппу, а я тем временем доведу дело до конца.
All the discoveries have been made by Japp, and Japp will take all the credit.
Наверняка, засел на чёртовом дереве, чтобы газеты его не измочалили за кражу их лавров.
Up some bloody tree, I bet, so the newspapers don't lynch him for stealing their thunder.
Теперь все лавры достанутся команде "Браво".
Now Bravo Team's gonna get all the glory.
На берегу ручья росли ольха и лавр, а папоротник стоял так высоко, что закрывал Харниша с головой.
Here, beside the stream, were alders and laurel trees, and he walked through fern-brakes higher than his head.
Видите ли, сударь, мы вместе играли в провинции, я делил с нею лавры.
Do you know, sir? We played together in the provinces. I shared her laurels.
Однако сейчас не время почивать на лаврах.
However, there is no room for complacency.
Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.
What Miss Denise and her girls have illustrated for us today is that we must not rest on our laurels.
Скажите ей, что теперь это уже не в моде и что крюк и лавр, вышитые в виде герба на ее платье, придают ей вид ходячего каминного украшения.
Tell her, fair cousin, that 'tis no longer the fashion, and that the hinge (gond) and the laurel (laurier) embroidered on her robe give her the air of a walking mantlepiece.
Я не могу почивать на своих лаврах.
I can't be resting on my laurels.
Хотелось бы подчеркнуть, что, хотя данная тенденция обнадеживает, еще не время почивать на лаврах.
Once again, we’re encouraged by this trend, but this is no time for complacency.
И что, просто почивать на лаврах?
So we're just going to rest on our laurels?