Примеры использования: лавировать

К несчастью, они обнаружили, когда пытались лавировать, что
Unfortunately, they found out, when they tried to manoeuvre,
Вскоре он увидел тартану, которая, идя почти против ветра, лавировала между замком Иф и башней Кланье.
He soon saw that the vessel, with the wind dead ahead, was tacking between the Chateau d'If and the tower of Planier.
Днем было ясно, но к заходу солнца пал туман, и мне пришлось с большой осторожностью лавировать среди судов и лодок.
It had been a fine bright day, but had become foggy as the sun dropped, and I had had to feel my way back among the shipping, pretty carefully.
Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом.
We schoolmasters must temper discretion with deceit.
Де Грут хочет лавировать раньше, чем вы предлагали.
De Groot wants to tack earlier through the wind than you suggested.
Если вы можете с успехом лавировать среди множества кроличьих нор,
If you can safely navigate the many rabbit holes,
Убийца ловко лавировал в толпе, заполнившей шумную улицу большого европейского города.
On a busy European street, the killer serpentined through a crowd.
Мотоцикл снова заревел, и Андрес вцепился в переднее седло, и они поехали дальше, осторожно лавируя среди грузовиков.
The motorcycle roared again and Andres was holding tight onto the forward seat and they were moving along the highway, Gomez riding carefully in the traffic.
Надо лавировать, избегать затруднительных положений, обходить препятствия и при помощи энциклопедического словаря сажать в калошу других.
You can maneuver, avoid the difficulty, turn the obstacle, and floor others by means of a dictionary.
Стараюсь ставить бумаги на покупку или продажу, лавируя копейками, обманывая рыночную толпу.
I try to put securities for purchase or sale, tacking pennies, deceiving the market crowd.
- В таком случае, вместо того чтобы лавировать и терять драгоценное время, почему бы вам просто не пойти по ветру?
"Then why, instead of tacking so frequently, do you not sail nearer the wind?"
Но, во всяком случае, эти качества не мешают им лавировать и идти на компромиссы.
But that, at least, lets them be opportunists.
Мне приходится лавировать между переносом и контрпереносом.
I have to steer through the temptations of transference and countertransference.
Они продолжали восхождение, лавируя между могил.
They continued ascending the sinuous passages.
Лавируя между телами, она извлекла кассету из камеры и, сунув ее за пояс, передвинула к спине так, чтобы ее не было видно.
As she stumbled through the mass of arms and legs, she removed the spent video cassette from her camera.
В прошлой жизни, я тратила много сил, лавируя меж грубых мужчин, считавших себя умными, так что задавайте ваши вопросы или я ухожу.
In a former life, I used to exhaust myself navigating crude men who thought they were clever, so ask your questions or I'm leaving.