Примеры использования: кё
- все
- spacecraft
- the
- with
- into
- join
- over the
- toward
- for
- by
- to in
- at
- of
- towards
- unfortunately
- прочие переводы
При этом необходимо минимизировать длительность процесса переориентации орбиты КА.
Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке.
Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl.
Как обещали, пресс секретарь Белого Дома Си Джей Крегг наконец согласилась присоединится к нам.
И не умирает в них никогда эта бессильная жалость, это бесполезное сочувствие к человеческому страданию... Например...
And never does this impotent pity, this useless commiseration toward human suffering die within them ... For example ... "
- Ну, верите, так ладно, - сказал Шельга, - теперь по пунктам: национальные границы к вечеру уберут.
"If you trust me, all right," said Shelga. "Now for the other points: the national boundaries will be removed by this evening.
"Дорогая, я буду дома к 8 утра."
Апостол Матфей определяет их так: обязанности по отношению к богу (Матф., VI), обязанности по отношению к самому себе (Матф., V.
Аннотация: Данная статья посвящена оцениванию результативности применения КА дистанционного зондирования Земли.
Abstract: This article is devoted to evaluation of the effectiveness of the spacecraft remote sensing of the Earth.
Он спустился к воде и стал возиться у края.
Итак, что вас привело сегодня ко мне, Бернис?
Он станет ключом к фрау и, возможно, повернет дело в нашу сторону без покупки лишних патронов.
Then he's leverage over the Frau, and maybe turn things our way without buying a bunch of extra bullets.
-- Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня...
"You she-wolf you," declared Lokhankin uncertainly, "I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . ."
Мне показалось, будто бесшумно отворилась дверь, вошел старый усталый человек, молча присел к столику и стал слушать песню своей молодости.
Мисс Ибетсон очень привязана к этому дому.
К сожалению, и это меня очень печалит, тот, кто повесил бедного Стефана в шкафу до сих пор не признался.
Unfortunately, and this makes me very sad, but person who hung poor Stefan in the cabinet has still not reported to me.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.