Примеры использования: куша

Мы сорвали куш.
We hit the jackpot.
"Очевидно, у меня сильнейшая лихорадка! -сказал он себе. - Быть может, если я вызову врача и предложу ему изрядный куш, он свяжет меня с Люсьеном".
"I must be in a furious fever," said he to himself; "and perhaps if I send for the doctor and offer him a handsome sum, he will put me in communication with Lucien."
Я весь внимание, мистер Куш.
I'm all ears, Mr Cush!
Ты только что сорвал самый большой куш на свете.
You've just won the biggest prize in the world.
Получает большой куш, заключает сделку, не доводит до суда.
Gets the big fee, cuts the deal, doesn't go to trial.
Он — большой куш.
He's a big win.
Если бы ты не прилетел, ты бы не получил свой большой куш
If you hadn't come, you wouldn't be getting your big payday
Молодой человек в диспансере назвал это "фиолетовый куш".
The young man at the dispensary calls this "purple kush."
Но есть "Бабба Куш",
But I have Bubba Kush,
Мы только что взяли самый большой куш, какой только у нас был.
We just took off on the biggest score we've ever had.
И еще - что гости, о которых я упоминал, явились сюда нынче утром, чтобы сорвать на этом хороший куш.
That the visitors I have alluded to have been here this morning to make money of it.
Никогда нельзя знать, на что могут отважиться те или иные негодяи, завидев перед глазами жирный куш в двадцать-тридцать тысяч долларов.
You never can tell what these rascals will do once they see an actual cash bid of twenty or thirty thousand dollars before them.
Сорвал куш на фьючерсах прямо перед обвалом.
Made a killing in derivatives right before the crash.
Отец Джонаса сказал ему однажды, что нельзя испытать радость выигрыша, играя на чужие деньги, и что нельзя сорвать куш, делая маленькие ставки.
Jonas' father had said to him once that it wasn't any satisfaction to win or lose if it wasn't your own money, and you'd never make it big playing for table stakes.
Кто-то сорвал куш.
Somebody hit the jackpot.
Потому что он недавно сорвал большой куш.
Because he just made a very big score.