Примеры использования: кучка

Кучка прохожих приветствовала его мучения радостными возгласами, а я не знал, куда деваться от конфуза.
His sufferings were hailed with the greatest joy by a knot of spectators, and I felt utterly confounded.
И когда умирал ребенок, у входа в палатку появлялась кучка монет, потому что ребенка надо хотя бы похоронить как следует, если он не взял от жизни ничего другого.
And when a baby died a pile of silver coins grew at the door flap, for a baby must be well buried, since it has had nothing else of life.
Постарались! Ничего себе кучка!
You've made a big heap, haven't you?"
Я не мог допустить и мысли, что ее продадут, чтобы кучка каких-то слюнтяев смотрела на нее.
I just couldn't stand the idea of its being sold for -well, publicity value - a lot of dirty-minded brutes gaping at it.
Возле нас скапливается кучка солдат, из воронок и могил показываются головы.
A little group is gathering, from the shell- holes and trenches appear heads.
Там стояла кучка зевак и толпились пассажиры, дожидавшиеся отплытия парохода в Сент-Огг.
Here there was a cluster of gazers and passengers awaiting the departure of the steamboat to St. Ogg's.
- Кучка людей вроде нас - против всех дельцов и трестов?
"A few men like us against all the commercial interests."
А для чего вся чертова музыка? Чтоб кучка нью-йоркских евреев - я не про лиц иудейского вероисповедания как таковых, я евреев знавал и примерных граждан.
And what for? so a bunch of dam eastern jews I'm not talking about men of the jewish religion," I says. "I've known some jews that were fine citizens.
Знаю, считается, что все это ужасно религиозно и красиво, но где же тут религия и красота, черт меня дери, когда кучка актеров таскает распятия по сцене?
It's supposed to be religious as hell, I know, and very pretty and all, but I can't see anything religious or pretty, for God's sake, about a bunch of actors carrying crucifixes all over the stage.
- Сомнения нет, что много фантазии, как и всегда в этих случаях: кучка преувеличивает свой рост и значение.
"There's no doubt that there's a great deal that's fanciful about it, as there always is in such cases: a handful magnifies its size and significance.
Прекрасная женщина, затерянная в пустыне, которой на помощь может прийти лишь кучка полных идиотов?
A beautiful woman lost in the desert with only a small group of complete incompetents to assist her?
Кучка отпускников заторопилась.
The group hurried forward.
Кучка придурков.
What a bunch of scumbags.
Тебя выгнала... кучка психопатов.
You were excommunicated by a gang of psychopaths.
Они стояли тесной кучкой, наклонившись вниз.
They were standing in a close knot, bending down.
Это просто кучка дерева и штукатурки.
It's just a pile of wood and plaster.